This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

morbido / morbidezza

Spanish translation: suave / suavidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:morbido / morbidezza
Spanish translation:suave / suavidad
Entered by: gioconda quartarolo

12:54 Jul 10, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: morbido / morbidezza
Sotto l'aspetto organolettico, la coltura di questi batteri consente la produzione di vini dal gusto ** morbido ** e di grande pulizia aromatica


Altri composti estraibili partecipano all'aumento della ** morbidezza ** e rotondità dei vini. Si consiglia l'uso di BA su bianchi e rosati in fermentazione o in elevage precoce. Su vini rossi e bianchi strutturati si consigliano legni con singola tostatura
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 10:26
suave/suavidad o vino liviano
Explanation:
Creo que el término correcto es "un vino suave". La idea es que se refiere a un vino que no es fuerte, y que posee menos graduación alcohólica. De ahí que el proceso de añejamiento tenga determinadas características y que se realice en barriles de una madera determinada, para darle la característica deseada.
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 10:26
Grading comment
Muchas gracias.

morbido: di vino o liquore, di sapore ricco e vellutato

suave: generalmente se dice del vino que tiene bajo contenido de taninos y de acidez. También sirve para describir vinos de bajo contenido alcohólico y su consecuente bajo impacto en el paladar. Un vino suave es un vino sedoso y aterciopelado, de tacto muy agradable, que da sensación placentera, sin taninos ni ácidos excesivamente fuertes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3suave/suavidad o vino liviano
gioconda quartarolo
3 +3delicado / suavidad
Gabi Ancarol (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
delicado / suavidad


Explanation:
suave, delicado
suavidad, delicadeza

una idea
Gabi

Gabi Ancarol (X)
Italy
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 min
  -> gracias
agree  María José Iglesias
36 mins
  -> Gracias de nuevo
agree  Marina56: ok
5 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
suave/suavidad o vino liviano


Explanation:
Creo que el término correcto es "un vino suave". La idea es que se refiere a un vino que no es fuerte, y que posee menos graduación alcohólica. De ahí que el proceso de añejamiento tenga determinadas características y que se realice en barriles de una madera determinada, para darle la característica deseada.

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muchas gracias.

morbido: di vino o liquore, di sapore ricco e vellutato

suave: generalmente se dice del vino que tiene bajo contenido de taninos y de acidez. También sirve para describir vinos de bajo contenido alcohólico y su consecuente bajo impacto en el paladar. Un vino suave es un vino sedoso y aterciopelado, de tacto muy agradable, que da sensación placentera, sin taninos ni ácidos excesivamente fuertes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Iglesias: sí, Gioconda, pero Maria Gabriela respondió primero con el mismo término. Ella añadió delicado, pero ya había dicho "suave" y "suavidad". Sería mejor evitar una respuesta igual. :-)
37 mins
  -> Ma. José: cuando hice clic para ingresar mi respuesta, me apareció automáticamente la respuesta de Ma. Gabriela. No hay problema, dejamos sin efecto mi respuesta.
agree  Gabi Ancarol (X): no te preocupes, me pasa a veces a mi también que las respuestas se encimen por cuestión de segundos.
1 hr
agree  Ernesto de Lara
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search