This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law: Contract(s)

nieterminowość

German translation: nicht termingerechte Erbringung von Reparaturleistungen

01:08 Jul 10, 2007
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Umowa o współpracy
Polish term or phrase: nieterminowość
ale nie: "Verspätung"

7 Niezależnie od przewidzianych kar umownych oraz obowiązków Dostawcy wynikających z udzielonych gwarancji Zamawiający zastrzega sobie prawo obciążenia Wykonawcy wszystkimi kosztami wewnętrznymi oraz zewnętrznymi związanymi z obsługą zobowiązań Zamawiającego powstałych w wyniku złej jakości dostarczonej usługi (reklamacje) w okresie gwarancyjnym lub ____ nieterminowością ____ wykonania naprawy przez Wykonującego.
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 02:41
German translation:nicht termingerechte Erbringung von Reparaturleistungen
Explanation:
Proponowałabym taką formę
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 02:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nicht termingerechte Erbringung von Reparaturleistungen
Joanna Łuczka
3Fristversäumung
klick
3Nichteinhaltung von Fristen
Aleksandra Kwasnik


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nicht termingerechte Erbringung von Reparaturleistungen


Explanation:
Proponowałabym taką formę

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
4 hrs
  -> Dzięki
agree  Kalikst
8 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fristversäumung


Explanation:
propo

klick
Poland
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nichteinhaltung von Fristen


Explanation:
Propo


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=%22Nichteinhaltung+von+F...
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search