This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Environment & Ecology

two-by-four

Hungarian translation: gerenda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:two-by-four
Hungarian translation:gerenda
Entered by: Ildiko Santana

20:39 Jul 9, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / környezetvédelem, gazdaság
English term or phrase: two-by-four
Imagine a fully efficient world: an Italian dinner would be a red pill and a glass of water with an artificial aroma. Mozart would hit the piano with a two-by-four. Van-Gogh would use one color.
Georgine
Local time: 01:46
"gerenda"
Explanation:
A "gerenda" azert van zarojelben, mert nyilvan itt nem csak az a kerdes, hogy mit jelent a "two-by-four". Ezt azonban fontos tudnunk a hangulat visszaadasahoz.

A "two-by-four" a 2 huvelyk hosszu es 4 huvelyk szeles gerenda koznyelvi elnevezese. Tagabb ertelemben azonban jelenthet barmit, amit lezsugoritanak, osszeszoritanak, meg a szinvonal is ertheto ezalatt. "Two-by-four" is also something that is trimmed to slightly smaller dimensions" pl. egy "two-by-four apartment" nem 2x4 meretu berlemeny, de olyasvalami, ami epphogycsak elmegy lakasnak.

A jelen szovegkornyezetben tehat arrol van szo, milyen zsugoritott (szinvonalu) vilag lenne ez a mienk, ha a pazar otfogasos vacsora helyett egy pirulat nyelnenk le, es a hatterzenet Mozart szolgaltatna a zongoran, de fatuskoval verne a billentyuket a tiz zsenialis ujja helyett......

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-09 21:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

A kulcs a bevezeto mondatban van: Imagine a fully efficient world. Kepzeljunk el egy teljesen hatekony vilagot. Ahol a mennyiseg/hatekonysag/stb. a minoseg rovasara megy. Lefogadnam, hogy amerikai eredetu a szoveg, es nem csak a 2-by-4 miatt, hanem mert itt sokat olvasunk mar evek ota arrol, hogyan rombolja eletunk elvezhetoseget a penzehes, hatekonysagra es gyorsasagra osszpontosulo szolgaltato ipar; lehet, hogy tobb vendeget tudna ez a pirula megetetni, de hol maradna az elvezet?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-09 22:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Mozart fatuskóval püfölné a zongorát" - - nekem az nagyon tetszene! Mind szo szerinti, mind atvitt ertelemben. =D
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 16:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6"gerenda"
Ildiko Santana
3partvissal verni a zongorát
Péter Tófalvi
2 -1tingli-tangli
Dora Miklody


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
"gerenda"


Explanation:
A "gerenda" azert van zarojelben, mert nyilvan itt nem csak az a kerdes, hogy mit jelent a "two-by-four". Ezt azonban fontos tudnunk a hangulat visszaadasahoz.

A "two-by-four" a 2 huvelyk hosszu es 4 huvelyk szeles gerenda koznyelvi elnevezese. Tagabb ertelemben azonban jelenthet barmit, amit lezsugoritanak, osszeszoritanak, meg a szinvonal is ertheto ezalatt. "Two-by-four" is also something that is trimmed to slightly smaller dimensions" pl. egy "two-by-four apartment" nem 2x4 meretu berlemeny, de olyasvalami, ami epphogycsak elmegy lakasnak.

A jelen szovegkornyezetben tehat arrol van szo, milyen zsugoritott (szinvonalu) vilag lenne ez a mienk, ha a pazar otfogasos vacsora helyett egy pirulat nyelnenk le, es a hatterzenet Mozart szolgaltatna a zongoran, de fatuskoval verne a billentyuket a tiz zsenialis ujja helyett......

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-09 21:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

A kulcs a bevezeto mondatban van: Imagine a fully efficient world. Kepzeljunk el egy teljesen hatekony vilagot. Ahol a mennyiseg/hatekonysag/stb. a minoseg rovasara megy. Lefogadnam, hogy amerikai eredetu a szoveg, es nem csak a 2-by-4 miatt, hanem mert itt sokat olvasunk mar evek ota arrol, hogyan rombolja eletunk elvezhetoseget a penzehes, hatekonysagra es gyorsasagra osszpontosulo szolgaltato ipar; lehet, hogy tobb vendeget tudna ez a pirula megetetni, de hol maradna az elvezet?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-09 22:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Mozart fatuskóval püfölné a zongorát" - - nekem az nagyon tetszene! Mind szo szerinti, mind atvitt ertelemben. =D

Ildiko Santana
United States
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Igazad van, egy amerikai környezeti problémákkal foglalkozó könyvről van szó, talán a fatuskó jobb lenne mint a gerenda, így: Mozart egy fatuskóval püfölné a zongorát. Mi a véleményed? Egyébként köszi szépen a szakszerű magyarázatot, én is valami ilyesmire gondoltam, csak nehéz volt megfogalmazni.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aronakos
2 mins
  -> Koszi.
agree  Csaba Ban: az amerikai könnyűszerkezetes házak alapanyaga ez, az építőiparban dolgozó amerikás magyarok "tubi"-nak becézik :)
6 mins
  -> Nohat akkor tessek, Csabanak hala egyszeruen ez a forditas: Mozart tubival verne a zongorat! =D (Koszi Csaba)
agree  HalmoforBT: Leccel (staflival)/bottal. A bot meg rimel is a botfulu meg a botkezu kifejezesekre.
23 mins
  -> Koszi.
agree  Péter Tófalvi: A lényegretappintás szép volt. Ami a konkrét szöveget illeti, én inkább azt írnám, hogy négykezes helyett egy ujjal pötyögtetni a zongorát. Mint én a billentyűzetet két ujjal. :-) Kétbalkezes is lehetne, de az nem leszűkítést jelent, hanem hozzánem értést
56 mins
  -> Koszi.
agree  János Kohl
12 hrs
  -> Koszi.
agree  Krisztina Lelik
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partvissal verni a zongorát


Explanation:
Yet another solution.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
tingli-tangli


Explanation:
négykezest is jelenthetne, de annak itt nics értelme, de kisszerű, piti, vacaknak (angol-magyar nagy szótár ) igen, és azt zeneileg tingli-tanglinak mondanám :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2007-07-10 05:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

közben nekem is eszembe jutott a két újjal pötyög valamit a zongorán, de látom azt már más is ajánlotta
igazából az a lényeg, hogy valami igénytelent csinál az a szegény Mozart :))

Dora Miklody
Hungary
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ildiko Santana: Szerintem ez a magyarazat nagyon messze all a szerzo eredeti kozolnivalojatol.
53 mins
neutral  aronakos: Rendben, hogy annak mondanad, de hogy illesztened a szovegkornyezetbe?
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search