This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

seasoned

Portuguese translation: tratado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seasoned
Portuguese translation:tratado
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

12:22 Jul 9, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime / Empreendedorismo
English term or phrase: seasoned
The cleaner they sought would clean grilIs quickly, easily, and at normal operating temperature. It had to be economical, easy to mix, and have no discernible odor or taste, and it would have to pass safety requirements (i.e., be both nontoxic for use on food preparation surfaces and noncaustic to the user's skin). In addition, it had to leave the grill "seasoned" so that food wouldn't stick to the grilI after it had been cleaned.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 04:28
tratado
Explanation:
Tratado.
Tem a ver com o tratamento do metal da grelha. O produto conserva, não retira o tratamento que foi dado ao metal em sua fabricação, de forma que ele não perca a propriedade de "anti-aderente".
Seasoned:
3. To treat or dry (lumber, for example) until ready for use; cure.
http://www.thefreedictionary.com/seasoned
Selected response from:

Denise Miranda
Local time: 04:28
Grading comment
Valeu, pessoas!
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tratado
Denise Miranda
4limpa, limpada, pronta para ser usada novamente
Claudio Mazotti
4seco, enxuto
Martine COTTARD
4polida
Alex Barros (X)
4preparada
Roberto Cavalcanti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limpa, limpada, pronta para ser usada novamente


Explanation:
,,,

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seco, enxuto


Explanation:
penso que é o sentido.

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tratado


Explanation:
Tratado.
Tem a ver com o tratamento do metal da grelha. O produto conserva, não retira o tratamento que foi dado ao metal em sua fabricação, de forma que ele não perca a propriedade de "anti-aderente".
Seasoned:
3. To treat or dry (lumber, for example) until ready for use; cure.
http://www.thefreedictionary.com/seasoned

Denise Miranda
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Grading comment
Valeu, pessoas!
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martim
4 mins
  -> Obrigada, Martim!
agree  cristina estanislau
4 mins
  -> Obrigada, Cristina!
agree  Fernando Fonseca
24 mins
  -> Obrigada, Fernando!
agree  Carla Araújo
1 hr
  -> Obrigada, Carla!
agree  Isabel Gamito
19 hrs
  -> Obrigada, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polida


Explanation:
O correto termo seria deixa-la polida.

Alex Barros (X)
Brazil
Local time: 04:28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preparada


Explanation:
ok

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 04:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search