Customer Intimacy and Other Value Disciplines

Spanish translation: intimidad con el cliente (con la clientela) y otras disciplinas de valor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Customer Intimacy and Other Value Disciplines
Spanish translation:intimidad con el cliente (con la clientela) y otras disciplinas de valor
Entered by: Andrea Macarie (X)

11:51 Jul 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Economics
English term or phrase: Customer Intimacy and Other Value Disciplines
Title of the book written by Michael Treacy and Fred Wiersema (Harvard Business Review - Jan./Feb. 1993)

Do you know whether it is translated into Spanish?

Thanks!
Andrea Macarie (X)
Spain
Local time: 19:14
intimidad con el cliente (con la clientela) y otras disciplinas de valor
Explanation:
Are the terms officially used. "Value disciplines" is also translated as "disciplinas de generación de valor" and "disciplinas de creación de valor."
Selected response from:

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 11:14
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3intimidad con el cliente (con la clientela) y otras disciplinas de valor
Marcelo Silveyra


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
customer intimacy and other value disciplines
intimidad con el cliente (con la clientela) y otras disciplinas de valor


Explanation:
Are the terms officially used. "Value disciplines" is also translated as "disciplinas de generación de valor" and "disciplinas de creación de valor."

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Esta vez no hubo tropiezos, y diste "right in the bull's eye!!!".-
2 mins
  -> Gracias Miguel....la verdad se la debo a mi hermanito, que es un economista apasionado y cada vez que nos vemos, ¡nos la pasamos hablando de economía un buen rato!

agree  Egmont
37 mins

agree  JPMedicalTrans
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search