This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Law: Contract(s)

gauntlet key

12:06 Jul 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Mätinstrument
English term or phrase: gauntlet key
An above the panel protruding key that aktivates the unit. Release the key and the unit switches off. In the German original text it's called 'handschuhtaster'.
I have never come across 'handsktangent' in Swedish.
Lars Jelking
Israel
Local time: 12:23


Summary of answers provided
4avstängningsknapp
Mats Wiman
3 +1robust/grov/kraftig av-knapp
Mårten Sandberg


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avstängningsknapp


Explanation:
Ungefär som på min Nokia 6230, dvs den knapps om HELT stänger av telefonen

Se sid 5 nedan


    Reference: http://www.sewerin.com/www%5Ccentres.nsf/Files/bea_ferrophon...
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
robust/grov/kraftig av-knapp


Explanation:
Måste syfta på att den är i så kraftigt utförande att man även med en grythandske kan manövrera den.

Mårten Sandberg
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt (X): grythandskknapp är kul:-)
10 hrs
  -> jajamen... eller kanske boxhandskknapp?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search