rete ombreggiante
Spanish translation: malla (de sombreo) / media sombra (Arg.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:35 Jul 7, 2007 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Science - Botany / jardinería y productos agrícolas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María José Iglesias Italy Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | malla |
| ||
| 5 | media sombra |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1malla Explanation: He pensado en esta opción, malla reparadora del sol. Mira este enlace, a ver si te inspira: http://www.sagpya.mecon.gov.ar/new/0-0/prensa/publicaciones/... He buscado también en Google: proteger los bulbos del sol con malla (sin comillas), y la verdad es que he encontrado bastantes resultados. Al parecer son bolsas de malla para proteger los bulbos del sol. ¿Podría ser? -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2007-07-07 20:59:37 GMT) -------------------------------------------------- Mira también aquí: http://www.google.it/search?q=proteger con malla los bulbos&... -------------------------------------------------- Note added at 28 min (2007-07-07 21:03:30 GMT) -------------------------------------------------- La tela di juta dovrebbe essere questa: http://www.filoarx.it/IMMAGINI/riflettere.jpg immagino (ma solo immagino, in realtà non lo so, che la trama serve a proteggere dal sole ma anche a far passare l'aria. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
media sombra Explanation: al menos aquí se usa este término, te mando esto apra que consultes, buen finde. besos INFOCOMERCIAL.COM - media, sombra, Venta media sombra (354 visitas) somos fabricantes de telas media sombra, telas pasacalles, telas avicolas, ... Términos, Condiciones y Política de Privacidad ...infocomercial.com.ar/oportunidades/buscador.php?tipo=unico&... - 22k - Cached - Más páginas de este sitio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations