GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:36 Jul 4, 2007 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Lebenslauf | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Erdmann Germany Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | ausgeprägter Servicegedanke |
| ||
4 +2 | Servicementalität |
| ||
4 | hilfsbereit |
| ||
2 +1 | Sinn für Service |
|
Sinn für Service Explanation: = 600 Googles |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hilfsbereit Explanation: ich würde es mit einem Adjektiv übersetzen: hilfsbereit - und evt. alles was in diese Richtung geht: entgegenkommend, offen für die Bedürfnisse anderer etc. je nach Gesamtbild der Person, Kontext |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ausgeprägter Servicegedanke Explanation: Anforderungsprofil: · Hochmotivierte/r Generalist/in der Gebäudetechnik mit abgeschlossenem Studium der Versorgungstechnik (Dipl.- Ing) und hoher organisatorischer und kaufmännischer Kompetenz · Mehrjährige Berufserfahrung in der erfolgreichen Führung und Leitung von Serviceeinheiten die am Markt tätig sind · **Ausgeprägter Servicegedanke** · Erfahrung in der Personalführung · Überzeugungs- und Durchsetzungsvermögen · Verständnis für komplexe Zusammenhänge · Hohe Einsatzbereitschaft, sicheres Auftreten, kompetenter Umgang mit Mitarbeitern, Kunden und Partnerunternehmen · Teamfähigkeit, Mobilität und Flexibilität und selbständiges Arbeiten sowie die Bereitschaft zur Weiterbildung sind für Sie selbstverständlich http://www.munich-airport.de/Mediapool/Content/Download/baye... Sie denken vertriebsorientiert, haben aber auch das nötige Fingerspitzengefühl? Sie sind in der Lage die Kundenbedürfnisse zu analysieren und praktische Lösungen anzubieten? Darüber hinaus gehört ein **ausgeprägter Servicegedanke** zu Ihren Stärken? Wenn Sie noch dazu Spaß an der Arbeit in einem motivierten, kleinen Vertriebsteam haben, in arbeitsintensiven Situationen den Überblick behalten und vor allem durch Ihr Verhandlungsgeschick überzeugen, sollten wir uns kennen lernen! http://www.berufsstart.stepstone.de/praktikum-jobs.cfm?click... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-07-04 20:38:59 GMT) -------------------------------------------------- um nicht zu dick aufzutragen, ist auch nur "Servicegedanke" als Stichwort im Lebenslauf möglich (es gibt ja im frz. auch noch den "sens développé du service"). |
| |
Grading comment
| ||