This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Accrual/Expense adjustment

French translation: ajustement charges/frais

23:43 May 13, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Accrual/Expense adjustment
accounting, finance
tradax
Local time: 04:46
French translation:ajustement charges/frais
Explanation:
Ajustement
Déf. :
Procédure mise en oeuvre en vue de rétablir la concordance entre deux comptes ou deux séries de données.

[Office de la langue française, 1999]

Selected response from:

bobdelbart
Local time: 04:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ajustement charges/frais
bobdelbart
4compte de régularisation
Massimo Gaido
4redressement des charges à payer/frais
Rita Cavaiani


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compte de régularisation


Explanation:
Ciao,
M.


    Reference: http://www.sosfaim.be/comptes.htm
Massimo Gaido
United States
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva Blanar: These are only the accruals.
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ajustement charges/frais


Explanation:
Ajustement
Déf. :
Procédure mise en oeuvre en vue de rétablir la concordance entre deux comptes ou deux séries de données.

[Office de la langue française, 1999]



bobdelbart
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 154
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olivier dournes
1 day 6 hrs
agree  Jacqueline McKay (X)
92 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redressement des charges à payer/frais


Explanation:
adjustment (accounting) = redressement syn. régularisation, déf: changement apporté au solde d'un compte généralement en fin d'exercice, en vue de mieux déterminer les produits et les charges, d'une part, et la valeur attribuée aux éléments correspondants de l'actif et du passif d'autre part
accrual (accounting) = charge à payer (produit à recevoir), déf: élément d'actif ou de passif auquel correspond un produit ou une charge qui n'a pas fait l'objet d'une rentrée ou d'une sortie de fonds, le plus souvent comptabilisés en fin d'exercice au moyen d'écritures de régularisation.
expense = frais

Rita Cavaiani
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search