1. KudoZ™ Top
2. Spanish to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Automotive / Cars & Trucks Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

huecos de los retros

Italian translation: triangoli degli specchietti (laterali)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: huecos de los retros Italian translation: triangoli degli specchietti (laterali) Entered by: Claudia Carroccetto

14:01 Jul 4, 2007

Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car tuning
Spanish term or phrase: huecos de los retros A juzgar por lo bajos que estan los tweeters, parece que la hestetica haya primado en la distribucion. Qiza con los dos o al menos uno de ellos) ubicados en los montantes o en los huecos de los retros mejoaria la escena. normalmente i retros sono gli specchietti retrovisori, ma qui non ci sta proprio. A logica sono gli sportelli posteriori della macchina ma non trovo nessuna corrispondenza.	Roberta Zanasi KudoZ activity Questions: 439 (3 open) (12 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 16 Italy Local time: 00:39
triangoli degli specchietti (laterali) Explanation: Su diversi forum di auto tuning ho trovato questa espressione: http://forum.mariohifi.it/?topic=22523.13 http://www.147virtualclub.it/forum/viewtopic.php?t=59742&sid... http://lnx.rallyesportclub.it/forum/viewtopic.php?p=210633&s... http://www.audiocarstereo.it/VB/showthread.php?p=101318 Ecco un'ulteriore conferma: http://www.google.it/search?q="triangoli degli specchietti"&... Inoltre, credo che per "specchietto retrovisore" si intende quello interno. Per questo opterei per "specchietti laterali".	Selected response from: Claudia Carroccetto Spain Local time: 00:39
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	triangoli degli specchietti (laterali)	Claudia Carroccetto
4	cavità dietro ai retrovisori	Marco Cevoli

Discussion entries: 1
Maria Assunta Puccini Colombia 19:09 Jul 4, 2007  Qui "retro" sta per dietro; non è un uso molto ortodosso ma spesso si trova usato in quel senso. Automatic update in 00:

  

Answers

162 days   confidence:

cavità dietro ai retrovisori Explanation: Guarda che invece sono proprio i retrovisori! A volte nel mondo tuning si mettono i tweeter nello spazio interno in corrispondenza dei retrovisori. Dai un'occhiata al link. Putroppo le immagini sono sparite dall'articolo, ma in ogni caso «retro» e' sempre il retrovisore. Un saluto Marco     Reference: http://solotunning.blogspot.com/2006/09/adaptacin-de-los-hue...	Marco Cevoli Spain Local time: 00:39 Specializes in field Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

314 days   confidence: peer agreement (net): +2

triangoli degli specchietti (laterali) Explanation: Su diversi forum di auto tuning ho trovato questa espressione: http://forum.mariohifi.it/?topic=22523.13 http://www.147virtualclub.it/forum/viewtopic.php?t=59742&sid... http://lnx.rallyesportclub.it/forum/viewtopic.php?p=210633&s... http://www.audiocarstereo.it/VB/showthread.php?p=101318 Ecco un'ulteriore conferma: http://www.google.it/search?q="triangoli degli specchietti"&... Inoltre, credo che per "specchietto retrovisore" si intende quello interno. Per questo opterei per "specchietti laterali".	Claudia Carroccetto Spain Local time: 00:39 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 16
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Oscar Romagnone 144 days   -> Grazie Oscar... :) agree  Timmy80 148 days   -> Grazie Timmy... :)
Login to enter a peer comment (or grade)