This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Tourism & Travel

en una suerte de atalaya

Portuguese translation: em um mirador natural

22:21 Jul 3, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: en una suerte de atalaya
"El hotel está ubicado en una suerte de atalaya natural "

Para o PT do Brasil.
mirian annoni
Local time: 07:11
Portuguese translation:em um mirador natural
Explanation:
Minha opção seria simplesmente "mirador", embora "atalaia" seja uma palavra da língua portuguesa, neste contexto me parece excessivo. Sorte!
Selected response from:

Lota Moncada
Local time: 07:11
Grading comment
Gostei da opçao da Simone, "mirante". É bastante comum. Obrigada"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2numa espécie de atalaia natural
Luiz Almeida
4 +1em um mirador natural
Lota Moncada
4numa espécie de local de vigia natural
Mariana Moreira


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
numa espécie de local de vigia natural


Explanation:
uma sugestão apenas:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
numa espécie de atalaia natural


Explanation:
Veja:

Do cimo desta espécie de atalaia natural descortinavam-se para todos os lados vastos horizontes. Era um dia à tarde: o sol descia rapidamente, ...
www.bibvirt.futuro.usp.br/content/view/full/15652

Luiz Almeida
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Claro, atalaia é uma palavra da língua portuguesa também.
18 mins
agree  José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
em um mirador natural


Explanation:
Minha opção seria simplesmente "mirador", embora "atalaia" seja uma palavra da língua portuguesa, neste contexto me parece excessivo. Sorte!

Lota Moncada
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Gostei da opçao da Simone, "mirante". É bastante comum. Obrigada"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Tosta: Concordo com você, Lota, mas a palavra em português é "Mirante" - "Pavilhão situado em lugar alto e bastante desabrigado para que dele se possam apreciar vistas panorâmicas" (Vide o Aurélio) :) Para um texto turístico e PT-Br, e
11 mins
  -> Ai, tem razão Simone, acho que escapou... Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search