as primary as striving

Portuguese translation: tão primária quanto o empenho/esforço

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as primary as striving
Portuguese translation:	tão primária quanto o empenho/esforço
Entered by:	VagnerB

13:45 Jul 2, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / theology; metaphysics

English term or phrase: as primary as striving

If the will is as primary as striving, no rest or blessedness is possible for creatures

VagnerB KudoZ activity Questions: 497 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 13:25

tão primária quanto o empenho/esforço

Explanation:
uma sugestão:)

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:25

Grading comment

Obrigado, Mariana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

tão primordial como o esforço

Henrique Serra

4 +2

tão primária quanto o empenho/esforço

Mariana Moreira

tão inescapável quanto extenuante

José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tão primária quanto o empenho/esforço

Explanation:
uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:25
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 78

Grading comment

Obrigado, Mariana.

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

tão primordial como o esforço

Explanation:
Se a [força de] vontade é tão primordial quanto o esforço [pessoal]...

Coloquei os colchetes apenas para ilustrar de que modo a tradução proposta se adapta ao seu contexto.

Henrique Serra
United States
Local time: 10:25
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 3

1 hr confidence:

tão inescapável quanto extenuante

Explanation:
"Se a vontade é tão inescapável quanto extenuante, nenhum descanso ou bênção estão ao alcance das criaturas"

Me parece ser imprescindível conhecer o contexto da frase, pois todos os termos apresentam nuances que tornam difícil a compreensão do excerto (e mais ainda sua tradução).

Duas dúvidas, em especial, pedem esclarecimento:
- trata-se da vontade das criaturas ou do Criador?
- "striving" é usado como substantivo ou adjetivo?

Na falta de maiores informações, pode-se especular que a vontade (aqui seria algo como o livre-arbítrio), para as criaturas, é algo de que elas não podem escapar, por ser constituinte da sua própria natureza ("primary"). Ao mesmo tempo, a vontade exige das criaturas esforço ("striving"). A combinação de ambas qualidades da vontade torna penosa a condição de criatura ("no rest or blessedness is possible").

José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
Brazil
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as primary as striving

Portuguese translation: tão primária quanto o empenho/esforço

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

as primary as striving

Portuguese translation: tão primária quanto o empenho/esforço

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language