GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:43 Jul 2, 2007 |
English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / theology; metaphysics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martim Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sempre presente |
| ||
3 +2 | evidente |
| ||
3 +2 | se faz sentir |
| ||
4 +1 | disponível |
|
sempre presente Explanation: a frase parece-me um pouco redundante uma tradução literal seria "estar mesmo à mão", mas dado o contexto optaria talvez pela minha sugestão:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
evidente Explanation: "Sua onipresença é evidente" Pode ser uma maneira de contornar a aparente redundância do texto original. |
| |||||||||||||||||||||||||
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
|