This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

血管内和血管外组织的吸收

English translation: intravascular and extravascular absorption

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:血管内和血管外组织的吸收
English translation:intravascular and extravascular absorption
Entered by: yuzouren

18:58 Jun 30, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
Chinese term or phrase: 血管内和血管外组织的吸收
静脉给药后的药物分布容积大约为0.6到1.0 L/kg，超过血管外液容积的0.2 L/kg，在恒河猴体内水份总量的范围之内 (0.7 L/kg)。这些数据提示，由于血管内和血管外组织的吸收，XXXXX 可能不仅仅在血清内。有报道，干扰素有可能很快被肝脏，脾脏，骨髓和淋巴吸收(4)。数据未显示药物分布有性别相关性的不同。

是指血管内外之间的吸收，还是分别指血管内和血管外组织的吸收？
jyuan_us
United States
Local time: 09:19
intravascular and extravascular absorption
Explanation:
extravascular absorption =secondary compartment=distribution

please search "ADME".


--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-07-02 06:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

A=吸收，指的是药物进入血中
D=分布, 药物通过血液循环进入身体各中组织内
M=代谢，药物被分解的过程。
E=排泄，药物通过尿等排泄
由于你的文章中给药途径是静脉注射，所以等于直接吸收了。实际上分布容积是推测出来的，一般译为 apparant volume of distribution.
药物从血液中出来，进入到血管外组织（各种器官，严密来讲是间质液和细胞内液内，发挥其药物作用。因此就有药物的血中浓度和组织内浓度的两个浓度了。
Selected response from:

yuzouren
Japan
Local time: 22:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4The absorption of intravascular and extravascular tissues
Jianming Sun
4intravascular and extravascular absorption
yuzouren


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The absorption of intravascular and extravascular tissues


Explanation:
The absorption of intravascular and extravascular tissues

分别指血管内和血管外组织的吸收.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-07-01 02:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

血管内、外组织分别吸收药物。

Jianming Sun
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intravascular and extravascular absorption


Explanation:
extravascular absorption =secondary compartment=distribution

please search "ADME".


--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-07-02 06:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

A=吸收，指的是药物进入血中
D=分布, 药物通过血液循环进入身体各中组织内
M=代谢，药物被分解的过程。
E=排泄，药物通过尿等排泄
由于你的文章中给药途径是静脉注射，所以等于直接吸收了。实际上分布容积是推测出来的，一般译为 apparant volume of distribution.
药物从血液中出来，进入到血管外组织（各种器官，严密来讲是间质液和细胞内液内，发挥其药物作用。因此就有药物的血中浓度和组织内浓度的两个浓度了。

yuzouren
Japan
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search