GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:27 Jun 28, 2007 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annette Dam Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | not in agreement |
| ||
3 +1 | unmet requirements |
| ||
3 | non compliance/ |
|
not in agreement Explanation: this is the meaning for desenquadramento, however if there is a "NO" right after it then I believe it means just the opposite: It is in agreement. All is in order. Reference: http://www.websters-online-dictionary.com/translation/portug... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non compliance/ Explanation: If they have anyhting that is not in compliance with the income tax.. " no" means they are cleared |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
unmet requirements Explanation: Quanto à explicação do que o termo significa, estou certa. Entretanto, talvez você ache um termo melhor para explicar. Desenquadramento aqui se refere à categoria da empresa. As leis fiscais são mais benéficas para as micro e pequenas empresas. Entretanto, para se enquadrarem nestas categorias, há uma série de requisitos que, se não forem estritamente observados, causam o desenquadramento. O próprio contribuinte tem que fazer constar na sua declaração se incorreu em alguma situação que cause o desenquadramento, daí o campo para ele preencher com SIM ou NÃO. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.