This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Law: Contract(s)

katılma payının hesaplanacağı yıl değerine getirilmesi suretiyle

English translation: by adjusting to the value in the year that the contribution share is calculated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:katılma payının hesaplanacağı yıl değerine getirilmesi suretiyle
English translation:by adjusting to the value in the year that the contribution share is calculated
Entered by: Cihan Gercek

03:07 Jun 28, 2007
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Turkish term or phrase: katılma payının hesaplanacağı yıl değerine getirilmesi suretiyle
Madde 12 – Önceden inşa edilmiş çok maksatlı depolama ve iletim tesislerinin ortak giderlerinden enerji maksadına isabet eden miktarı, inşa edildikleri yıldaki kesin maliyet bedelinin DSİ inşaat maliyetleri gelir endeksi ile çarpılarak katılma payının hesaplanacağı yıl değerine getirilmesi suretiyle bulunacak bedel üzerinden hesaplanır.

The phrase I am inquiring about is from the above "madde" of a "yönetmelik". I just can't seem to get my mind around what this is talking about.

You help would be MUCH appreciated.
TurkishEnglish.com Inc.
United States
by adjusting to the value in the year that the contribution share is calculated
Explanation:
Burada endekslemenin nasıl yapılacağı anlatılıyor.
1) Hangi endeks kullanılacak (DSI endeksi);
2) endekste dönem seçimi hangi kritere göre yapılacak (katkı payının hesaplanacağı yıl).
Çünkü burada, masrafın katkı payı temelindeki (yani katkı payı cinsinden) değeri önemli. Yani endeks değeri, bir dönemde yapılmış masrafın, katkı payına göre "düzeltme" nispetininin "ölçüsü" oluyor.

Bir dönemde bir masraf yapılmış ve bu masrafın, katkı payının yapılacağı yıldaki değeri elde edilecek. Bunun için de, masrafın yapıldığı dönemdeki değerinin, ilgili endeksin (yani, DSI) ilgili (yani, katkı payının yapıldığı) dönemdeki değeriyle çarpılacağı ifade edilmiş.
Selected response from:

Cihan Gercek
Local time: 11:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3by adjusting (the "kesin maliyet bedeli") according to year when contribution fee is calculated
Buray
5 +1by adjusting to the value in the year that the contribution share is calculated
Cihan Gercek
5shall be calculated based on adjusting the annual value of the participation share
Taner Göde
5...is calculated bringing its value to the value of the year when the share would be lculated.
Salih YILDIRIM
3take revenge for murder one year late (pay back..), in a different way
KRAT (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
by adjusting (the "kesin maliyet bedeli") according to year when contribution fee is calculated


Explanation:
"kesin maliyet bedeli" can be replaced with "definite cost price" and "contribution fee" can be replaced with "participation fee"

Buray
Türkiye
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: kesin maliyet bedeli = definite cost value & ..according to year in which ....derdim.
9 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Serkan Doğan: agree with remarks
12 hrs
  -> Teşekkür ederim
neutral  Taner Göde: Sevgili Buray, bir de benim cevabımı incelemeni rica ediyorum.
15 hrs
  -> Tabi ki.
agree  Mansour Pahlevani
17 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shall be calculated based on adjusting the annual value of the participation share


Explanation:
Madde 12 – Önceden inşa edilmiş çok maksatlı depolama ve iletim tesislerinin ortak giderlerinden enerji maksadına isabet eden miktarı, inşa edildikleri yıldaki kesin maliyet bedelinin DSİ inşaat maliyetleri gelir endeksi ile çarpılarak katılma payının hesaplanacağı yıl değerine getirilmesi suretiyle bulunacak bedel üzerinden hesaplanır.

Article 12 – The amount that constitutes the specific part of mutual expenses of previously constructed multipurpose storage and transportation facilities, shall be calculated based on adjusting the annual value of the participation share to be calculated by multiplying the definite cost price of the year that these were constructed with the DSİ construction costs income index.

Taner Göde
Türkiye
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Buray: sanırım asıl mesele Türkçesinden ne anlaşılması gerektiğini çözmek. ben türkçesini farklı yorumlamıştım. Doğrudur ya da yanlıştır diyemem.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
by adjusting to the value in the year that the contribution share is calculated


Explanation:
Burada endekslemenin nasıl yapılacağı anlatılıyor.
1) Hangi endeks kullanılacak (DSI endeksi);
2) endekste dönem seçimi hangi kritere göre yapılacak (katkı payının hesaplanacağı yıl).
Çünkü burada, masrafın katkı payı temelindeki (yani katkı payı cinsinden) değeri önemli. Yani endeks değeri, bir dönemde yapılmış masrafın, katkı payına göre "düzeltme" nispetininin "ölçüsü" oluyor.

Bir dönemde bir masraf yapılmış ve bu masrafın, katkı payının yapılacağı yıldaki değeri elde edilecek. Bunun için de, masrafın yapıldığı dönemdeki değerinin, ilgili endeksin (yani, DSI) ilgili (yani, katkı payının yapıldığı) dönemdeki değeriyle çarpılacağı ifade edilmiş.


Cihan Gercek
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: bu da doğru.
3 hrs
  -> :) Teşekkürler... (Aslında sırf alttaki açıklamaya vesile olsun diye İngilizce öneride bulundum.)
Login to enter a peer comment (or grade)

405 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
take revenge for murder one year late (pay back..), in a different way


Language variant: Ελληινικά

Explanation:
Εκδίκηση για φόνο ένα χρόνο μετά με άλλο τρόπο


    Reference: http://www.ProZ.com
KRAT (X)
Local time: 11:02
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)

496 days   confidence: Answerer confidence 5/5
...is calculated bringing its value to the value of the year when the share would be lculated.


Explanation:
This işs how I'd exprss this due financial jargon required.

--------------------------------------------------
Note added at 496 days (2008-11-05 16:48:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

my last or should be corrected to read "calculated", sorry

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search