This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

to call to testify and expertise

German translation: als Zeuge und Fachgutachter benannt werden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to call to testify and expertise
German translation:als Zeuge und Fachgutachter benannt werden
Entered by: Ines R.

13:17 Jun 27, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / distribution agreement
English term or phrase: to call to testify and expertise
with their own signature on behalf of the Company to the related establishments and institutions, to communicate and to receive, *to call to testify and expertise*, to accept and to refuse those called by the opposite side, ....
Ines R.
Spain
Local time: 19:37
als Zeuge und Fachgutachter benannt werden
Explanation:
ohne den ganzen Satz und weiteren Zusammenhang zu kennen, ist es ein bischen schwierig die Verben richtig zuzuordnen, macht meine Uebersetzung Sinn?
Selected response from:

shoraka (X)
Local time: 19:37
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2als Zeuge und Fachgutachter benannt werden
shoraka (X)
1 +2Zeugen und Sachverständige aufrufen
Susanne Bittner


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
als Zeuge und Fachgutachter benannt werden


Explanation:
ohne den ganzen Satz und weiteren Zusammenhang zu kennen, ist es ein bischen schwierig die Verben richtig zuzuordnen, macht meine Uebersetzung Sinn?

shoraka (X)
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Hiller
4 hrs
agree  Sonia Heidemann
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Zeugen und Sachverständige aufrufen


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-06-27 13:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

@shoraka, meinst du, sie dürfen aufrufen, oder dürfen sie aufgerufen werden? In einem Satz ohne Anfang und Ende ist das tatsächlich etwas schwierig.

Susanne Bittner
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shoraka (X): Sachverstaendige ist auch gut
3 mins
agree  Julia Michel: ohne gesamten Satz zwar schwierig, aber ich würde hier zustimmen
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search