This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Accounting

月締

English translation: monthly billing

06:23 Jun 27, 2007
Japanese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting
Japanese term or phrase: 月締
英語で何と言うのでしょうか？
Audrey Kawamitsu
English translation:monthly billing
Explanation:
although GLOVA gives "cycle billing."

月締め cycle billing
サイクルビリング | 月締め cycle billing
月末締 settlement at the end of the month
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 11:02
Grading comment
Thank you. You were the first to answer, and I am thankful. Please keep up the great work!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2monthly billing
KathyT
4monthly closing
Kazuyuki OGAWA


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
monthly billing


Explanation:
although GLOVA gives "cycle billing."

月締め cycle billing
サイクルビリング | 月締め cycle billing
月末締 settlement at the end of the month


    Reference: http://trans.glova.jp
KathyT
Australia
Local time: 11:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you. You were the first to answer, and I am thankful. Please keep up the great work!!
Notes to answerer
Asker: I only gave you 2 kudos since it wasn't the exact answer I was looking for, but you helped me out nonetheless. ^-^ Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casey: I disagree with Glova, though.
6 hrs
  -> Yes, not sure how they came up with that one, eh?
agree  Can Altinbay: Monthly billing looks good.
10 hrs
  -> Thank you, sir.
Login to enter a peer comment (or grade)

2074 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monthly closing


Explanation:
締め日 for 月締 is not always the end of each month but on some specific date of each month or a specific day of a specific week for each month.
So, I think "monthly closing" is more accurate.


--------------------------------------------------
Note added at 2074日 (2013-03-02 00:57:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

When 月締 means a closing date of the month, however, I always translate it as "monthly closing date", though.

Kazuyuki OGAWA
Japan
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search