This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

real and personal

Portuguese translation: bem inmóvel (bens inmóveis) e bens móveis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:real and personal
Portuguese translation:bem inmóvel (bens inmóveis) e bens móveis
Entered by: Michael Powers (PhD)

20:36 Jun 26, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: real and personal
Parte de um considerando de contrato antenupcial:

...; that neither party is indebted to the other; and that, with the exception of any previous gifts given by one to the other, each has acquired and accumulated all of their respective separate, nonmarital property, both real and personal, and...

Obrigado
Clauwolf
Local time: 07:47
bem inmóvel (bens inmóveis) e bens móveis
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-26 20:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Chaves de Mello. Dicionário jurídico.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-26 20:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

Em inglés, quando está escrito "real and personal", são adjetivos para "real property" e "personal property". Sei da minha experiência não somente com documentos jurídicos, senão também com a tradução de pactos ante-nupciais.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 06:47
Grading comment
Right Mike, it's there - thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4existentes e individuais
Roberto Cavalcanti
4bem inmóvel (bens inmóveis) e bens móveis
Michael Powers (PhD)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
existentes e individuais


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bem inmóvel (bens inmóveis) e bens móveis


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-26 20:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Chaves de Mello. Dicionário jurídico.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-26 20:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

Em inglés, quando está escrito "real and personal", são adjetivos para "real property" e "personal property". Sei da minha experiência não somente com documentos jurídicos, senão também com a tradução de pactos ante-nupciais.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 106
Grading comment
Right Mike, it's there - thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search