ametralladoras de disco

Greek translation: πολυβόλα με τυμπανοειδή γεμιστήρα

05:25 Jun 26, 2007

Spanish to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Spanish term or phrase: ametralladoras de disco

...milicianos de armas largas, principalmente ametralladoras...

daira KudoZ activity Questions: 1077 (6 open) (82 without valid answers) (71 closed without grading) Answers: 0 Greece
Local time: 15:17

Greek translation:πολυβόλα με τυμπανοειδή γεμιστήρα

Explanation:
Νομίζω ότι αυτό είναι.

MG34-Schutz (Ametralladora): P08 Luger, Cuchillo de combate, Maschinengewehr 34 (ametralladora pesada que tenia el defecto de calentarse y no poder disparar efectivamente hasta unos minutos de descanzo [2 a 5 mins aproximadamente] y tenia un *cargador de disco* de 70 tiros).
http://es.wikipedia.org/wiki/MG-34

Εδώ το "cargador de tambor" και το "cargador de disco" μοιάζουν να είναι το ίδιο πράγμα:

mcavazos02-sep-2004, 01:25
Cual era la diferencia del *cargador de disco* al cargador largo normalito?
--------------------------------------------------------------------------------
akal-c02-sep-2004, 11:05
de entrada el *cargador de tambor* es de mayor capacidad,si no me equivoco es de 100, el "Normalito" es como de 30 , no se si por ahi sea tu pregunta
http://www.enlamira.com.mx/foros/archive/index.php/t-4117.ht...

S.

Selected response from:

sassa

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

πολυβόλα με τυμπανοειδή γεμιστήρα

sassa

μυδραλιοβόλο

Anna_D

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

πολυβόλα με τυμπανοειδή γεμιστήρα

http://www.phorum.gr/viewtopic.php?p=597332

Reference: http://www.armas.es/narticulos-Cargadores_el_alimento_de_las...
Reference: http://www.google.es/search?hl=es&q=%CF%84%CF%85%CE%BC%CF%80...

sassa
Native speaker of:

Greek,

Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Katerina Athanasaki: Αυτό είναι. Εμπεριστατωμένο από οπλοτεχνουργό!/ Προσωπικός οπλοτεχνουργός, του τηλεφώνησα!Φοβού μη, πάντως.Όποιος ασχολείται σοβαρά με τα όπλα ξέρει να τα σέβεται. Άσε που μπροστά σ' αυτό, τα δικά μου τα πιστόλια φαίνονται του πανηγυριού!Η ζέστη αφόρητη!

1 hr

-> Διαδικτυακός ο οπλοτεχνουργός ή... γνωστός σου; (Να φυλαγόμαστε δηλαδή! ;) Πώς πάνε οι ζέστες εκεί πάνω; S. // '"Αφοπλιστική" η απάντησή σου, Κατερίνα :) Καλημέρες!

agree

Danae Lucia Ferri: περίμενα την Κατερίνα να απαντήσει, που είναι ειδική στα όπλα :)

12 hrs

-> Καλημέρα! Ευχαριστώ :)

2 days 14 hrs confidence:

μυδραλιοβόλο

Explanation:
Δεν ξέρω τίποτα από όπλα αλλά επειδή η μετάφραση είναι λογοτεχνική ίσως να σε ενδιαφέρει και αυτή η απόδοση χωρίς περαιτέρω προσδιορισμό για το "de disco".

Reference: http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&channel=s...

Anna_D
Greece
Local time: 15:17
Native speaker of:

Greek

Notes to answerer

Asker: Σε άλλο σημείο θα προτιμήσω αυτό. Ευγνώμων

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ametralladoras de disco

Greek translation: πολυβόλα με τυμπανοειδή γεμιστήρα

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ametralladoras de disco

Greek translation: πολυβόλα με τυμπανοειδή γεμιστήρα

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language