d'avoir a comparaitre

German translation: Erscheinen müssen (bei Gericht)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	d'avoir a comparaitre
German translation:	Erscheinen müssen (bei Gericht)
Entered by:	Stefan Schaller

02:56 Jun 26, 2007

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: d'avoir a comparaitre

Ich übersetze eine Ladung aus dem Französischen ins Deutsche und der folgende Satz bereitet mir Kopfzerbrechen:

"D'avoir a comparaitre par devant la Chambre Commerciale du TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE STRASBOURG, dans l'annexe du Tribunal Place D’Islande, a 67000 Strasbourg"

Kann mir einer der juristisch bewanderten Kollegen bei der Übersetzung helfen?

Danke!

Stefan Schaller KudoZ activity Questions: 41 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 0 Germany
Local time: 22:19

Erscheinen müssen (bei Gericht)

Explanation:
Bei einer Vorladung bei Gericht muss die Person auch dort erscheinen.
siehe: http://www.frag-einen-anwalt.de/Vorladung-zur-Aussage-bei-Ge...

Selected response from:

Romy Retzlaff
France
Local time: 22:19

Grading comment

Danke, so ähnlich hatte ich das auch gedacht. Hat zur Unterstützung aber sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Erscheinen müssen (bei Gericht)

Romy Retzlaff

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

D'avoir a comparaitre

Erscheinen müssen (bei Gericht)

Explanation:
Bei einer Vorladung bei Gericht muss die Person auch dort erscheinen.
siehe: http://www.frag-einen-anwalt.de/Vorladung-zur-Aussage-bei-Ge...

Romy Retzlaff
France
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke, so ähnlich hatte ich das auch gedacht. Hat zur Unterstützung aber sehr geholfen!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

d'avoir a comparaitre

German translation: Erscheinen müssen (bei Gericht)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

d'avoir a comparaitre

German translation: Erscheinen müssen (bei Gericht)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language