guarantor

Portuguese translation: Responsável

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guarantor
Portuguese translation:Responsável
Entered by: rhandler

23:01 Jun 25, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dietary Recomendations
English term or phrase: guarantor
No artigo que estou traduzindo aparece uma lista de cargos/pessoas para contatos e nela, isoladamente, Guarantor: (nome do contato). Depois aparece, o nome do contato para correspondência, colaboradores, etc.
Portanto, não cabe "fiador", "avalista" e afins. Além de abonador e garantidor, há alguma outra sugestão?

Obrigada...
Luciana Vozza
Local time: 15:47
Responsável
Explanation:
É uma possibilidade. Nunca vi esse título no contexto de que você fala.
Selected response from:

rhandler
Local time: 15:47
Grading comment
Obrigada pela ajuda. Conforme disse acima, foi uma ótima sugestão.
Um abraço...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Responsável
rhandler


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Responsável


Explanation:
É uma possibilidade. Nunca vi esse título no contexto de que você fala.

rhandler
Local time: 15:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399
Grading comment
Obrigada pela ajuda. Conforme disse acima, foi uma ótima sugestão.
Um abraço...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Almeida
5 mins
  -> Obrigado, Luiz!

agree  Neyde: Ralph, também nunca vi, mas há sempre a primeira vez. Bom trabalho!
14 hrs
  -> Obrigado, Neyde!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search