This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

added money (no contexto)

Portuguese translation: dinheiro acrescido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:added money (no contexto)
Portuguese translation:dinheiro acrescido
Entered by: rhandler

22:45 Jun 25, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / corridas de cavalo/rodeios
English term or phrase: added money (no contexto)
Olá.

Abaixo eu dou o contexto completo:

"If a show offers at least $1000 added money, a minimum of 70% of all entry fees must go to the jackpot.) That is, a maximum of 20% (a maximum of 30% if at least $1000 added) may be withheld as the _ office charge."

Obrigada,

Christina.
Christina Moreira
Brazil
Local time: 00:41
dinheiro acrescido
Explanation:
Quando o show acrescentar pelo menos $1.000 à receita de apostas, o valor a ser retido pelo banqueiro passará a ser, no máximo, de 20%, e no mínimo 70% devem ser rateados pelos vencedores.
Selected response from:

rhandler
Local time: 00:41
Grading comment
Obrigada, rhandler. Eu tinha inicialmente feito essa opção e a sua sugestão confirmou a minha escolha inicial.

Eu agradeço também a todos os colegas que colaboraram.

Christina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dinheiro extra
Maria Proenca
4se tem uma receita superior a...
Maria Proenca
4adicional
Fausto Machado Tiemann
3dinheiro adicionado
Luiz Almeida
3dinheiro acrescido
rhandler


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dinheiro adicionado


Explanation:
Além disso, o dinheiro adicionado é ridiculamente pouco para as exigências de melhoria de qualidade. O PDE traz programas complementares dando continuidade ...
www.abmes.org.br/Boletim/index.asp?Boletim=687 - 39k

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-25 22:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

Dinheiro adicionado ao Sunday Millions e Sunday Warm Up: $250000 adicionados ao Sunday Millions de 20 Maio e $100000 ao Sunday Warm-Up. ...
pt.pokernews.com/noticias/2007/05/poker-stars-10000000000-mao-festa-dinheiro.htm

Luiz Almeida
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dinheiro extra


Explanation:
Penso que se refere ao dinheiro q entra para alem do esperado.

Maria Proenca
Portugal
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dinheiro acrescido


Explanation:
Quando o show acrescentar pelo menos $1.000 à receita de apostas, o valor a ser retido pelo banqueiro passará a ser, no máximo, de 20%, e no mínimo 70% devem ser rateados pelos vencedores.

rhandler
Local time: 00:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 46
Grading comment
Obrigada, rhandler. Eu tinha inicialmente feito essa opção e a sua sugestão confirmou a minha escolha inicial.

Eu agradeço também a todos os colegas que colaboraram.

Christina.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se tem uma receita superior a...


Explanation:
Tb gosta desta!

Maria Proenca
Portugal
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adicional


Explanation:
É um valor extra adicionado ao prêmio, independente da quantidade de apostas. Nesse caso, "se um show tiver um adicional de pelo menos $1000."

Creio que se possa dizer "1000 adicionados", mas que "adicional" deixe a idéia mais clara.


    Reference: http://www.pokerpt.com/phpBB2/viewtopic.php?t=4382&highlight...
Fausto Machado Tiemann
Brazil
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search