GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:45 Jun 25, 2007 |
English to Portuguese translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / corridas de cavalo/rodeios | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rhandler Local time: 00:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | dinheiro extra |
| ||
4 | se tem uma receita superior a... |
| ||
4 | adicional |
| ||
3 | dinheiro adicionado |
| ||
3 | dinheiro acrescido |
|
dinheiro adicionado Explanation: Além disso, o dinheiro adicionado é ridiculamente pouco para as exigências de melhoria de qualidade. O PDE traz programas complementares dando continuidade ... www.abmes.org.br/Boletim/index.asp?Boletim=687 - 39k -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-06-25 22:55:47 GMT) -------------------------------------------------- Dinheiro adicionado ao Sunday Millions e Sunday Warm Up: $250000 adicionados ao Sunday Millions de 20 Maio e $100000 ao Sunday Warm-Up. ... pt.pokernews.com/noticias/2007/05/poker-stars-10000000000-mao-festa-dinheiro.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dinheiro extra Explanation: Penso que se refere ao dinheiro q entra para alem do esperado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dinheiro acrescido Explanation: Quando o show acrescentar pelo menos $1.000 à receita de apostas, o valor a ser retido pelo banqueiro passará a ser, no máximo, de 20%, e no mínimo 70% devem ser rateados pelos vencedores. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
se tem uma receita superior a... Explanation: Tb gosta desta! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
adicional Explanation: É um valor extra adicionado ao prêmio, independente da quantidade de apostas. Nesse caso, "se um show tiver um adicional de pelo menos $1000." Creio que se possa dizer "1000 adicionados", mas que "adicional" deixe a idéia mais clara. Reference: http://www.pokerpt.com/phpBB2/viewtopic.php?t=4382&highlight... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.