riconoscere a naso (nel contesto)
| 11:46 Jun 25, 2007 |
|
| Italian to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | por el olor |
| ||
| 3 | no se distinguen por su cante |
| ||
| 3 | facilmente |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2por el olor Explanation: Hola Mariana, en este caso hay un evidente juego de palabras entre el hecho de reconocer los calcetines por el olor y por la experiencia de quien los elige, aunque me parece que se marque bastante el primer matiz, casi no teniendo en consideración el segundo, así que yo insistiría con lo que te he propuesto. un saludo, Rossella |
| |||||||||||||||||||
21 hrs confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
