anti-pitch device

Hungarian translation: becsípődésgátló

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anti-pinch device
Hungarian translation:	becsípődésgátló
Entered by:	Csaba Ban

01:24 Jun 25, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: anti-pitch device

Nissan hobbi terepjáró

"Front and rear power windows (driver's with one touch anti pitch device)"

Csaba Ban KudoZ activity Questions: 661 (5 open) (8 closed without grading) Answers: 876 Hungary
Local time: 17:45

becsípődésgátló

Explanation:
Szerintem erről lehet szó. A one touch-ot én automatikusnak fordítanám.

Selected response from:

László Kovács
Local time: 17:45

Grading comment

köszönöm, valószínűleg ez lesz a megoldás. A szövegben volt jó pár félreírás, de egyik sem eredményezett másik értelmes szót.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

becsípődésgátló

László Kovács

becsípésgátló

Antal Ferenc

3 +1

billegésgátló

Katalin Horváth McClure

Discussion entries: 3

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

becsípődésgátló

Explanation:
Szerintem erről lehet szó. A one touch-ot én automatikusnak fordítanám.

Reference: http://www.peugeot.hu/sh_techszotar.php?letter=b

László Kovács
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 20

Grading comment

köszönöm, valószínűleg ez lesz a megoldás. A szövegben volt jó pár félreírás, de egyik sem eredményezett másik értelmes szót.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Katalin Horváth McClure: Akkor "pinch" lenne, nem? Mondjuk az anti-pinch-nek tényleg lenne értelme - vajon csak elírás? A becsípődésgátló az ujjat vagy egyéb puha tárgyat érzékeli az ablak tetején, bezáródáskor. Ilyen tényleg van.

8 mins

-> Szerintem az ablak megszorulását figyeli az elektronika (pl. a motor áramfelvételének mérésével). Én a beszorulásgátló kifejezésre kerestem rá, de a becsípődésgátlóból több (és relevánsabb) találat volt.

agree

János Kohl

4 hrs

agree

Iosif JUHASZ

6 hrs

disagree

Andras Szekany: látom, már elment a hajó, de ez - bocsi - értelmetlen egy autónál

14 hrs

-> Tényleg kötözködésmentesen :) Miért értelmetlen? Szerintem az ablak igenis becsípi a kezedet/ujjadat, és ez a remek funkció ezt gátolja meg. Ráadásul ezt a szót használják is ebben az értelemben.

neutral

Antal Ferenc: Katalin: a beszorulást nem gátolja meg, max. nem teker tovább a motor, ha beszorult az ablak, így nem ég le. :-)

4361 days

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

billegésgátló

Explanation:
Nem tudom igazán, hogy ez-e a magyar neve, de mindenesetre a pitching motion az az, amikor a középpont körül jobbra-balra (vagy előre-hátra) billeg a tárgy.
Az ablak esetén ez azt jelenti, hogy ha nem egyenletes, nem kiegyensúlyozott a mozgás, akkor az ablak felső széle nem egyenletesen ereszkedik le, hanem hol a jobb, hol a bal oldalra dől el.
Itt van egy animáció, ami ezt a mozgást mutatja (igaz, repülőn):
http://www.grc.nasa.gov/WWW/K-12/airplane/pitch.html

Az autó motoros ablakánál a "one touch" az azt jelenti, hogy csak egyszer kell megnyomni a gombot, és az ablak végig lehúzódik (vagy fel), nem kell nyomva tartani (vezetés közben hasznos, mert nem foglalja le a kezet sokáig).
Szóval itt két dolog van, az egyik az egyszeri nyomásra működés, a másik pedig az "anti-pitch"), ami talán billegésgátló.
one touch anti pitch device = egyérintéses, billenésgátlóval ellátott ablakemelő modul
Az egész talán így lehetne:
Első és hátsó ablakok elektromos ablakemelővel (a vezetőnél egyérintéses, billenésgátlóval ellátott ablakemelő modul)
Az egyérintéses ablakemelő modulra van példa, lásd lent.

--------------------------------------------------
Note added at 35 perc (2007-06-25 01:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

Hááát, nem tudom. Most láttam Kovács Laci válaszát - ha csak egy helyen szerepel a forrásszövegbenaz "anti pitch" , akkor lehet tényleg elírás, mert egy becsípődésgátló berendezésnek tényleg több értelme lenne az ablakemelő esetén.

Reference: http://www.addel.hu/template/temp1/detailproduct.php?storeid...

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 84

4361 days confidence:

becsípésgátló

Explanation:
Elírás lesz az, anti pinch van az elektromos ablakoknál, ha bármi akadályt észlel (azaz egy adott erőnél többel kellene emelni az ablakot), megállítja az elektromos ablakemelőt.
Az anti-pitch (bólintásgátlás - a billegés az nemcsak X tengely menti, hanem minden irányú) autónál nemcsak értelmetlen, de megvalósíthatatlan is.
A one-touch pedig egyérintéses, az automatikus az lenne, ha egyszer sem kellene megérinteni.

--------------------------------------------------
Note added at 4361 nap (2019-06-03 20:10:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Azért becsípés- és nem becsípődésgátló, mert azt gátolja, hogy az ajtó becsípjen valamit. A becsípődésgátló inkább olyasmin lehetne, amit becsípnek (a becsíp cselekvő, a becsípődik szenvedő - meg persze visszaható - alak).

Antal Ferenc
Hungary
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anti-pitch device

Hungarian translation: becsípődésgátló

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

anti-pitch device

Hungarian translation: becsípődésgátló

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language