This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

gets into his stride

Spanish translation: está en plena forma; está en lo suyo; está a sus anchas; coge el ritmo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gets into his stride
Spanish translation:está en plena forma; está en lo suyo; está a sus anchas; coge el ritmo
Entered by: Michael Powers (PhD)

14:47 Jun 24, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Guía Turística de Lyon
English term or phrase: gets into his stride
M Bocuse may be approaching 80, but he gets into his stride in the west:

M Bocuse puede rondar los 80 años, pero ¿participa en caminatas en el oeste?
Esto se refiere a un famoso chef de Lyon, y describe su restaurante con sus especialidades, por lo que no me queda claro si esto de participar en las caminatas en el oeste sea así, o tenga alguna otra implicación, por lo que abuso del brillante equipo de Proz para ver qué se les ocurre a ustedes.
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 12:50
está en plena forma
Explanation:
sinónimo con la idea de "gets into the groove", o sea, en plena forma, en su ritmo

Oxford

"groove"


he’s back in the groove está otra vez en plena forma

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-24 14:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

O sea, está en plena forma a pesar de su edad avanzada, o, como se dice con el eufemismo en México, ya que está "maduro"
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:50
Grading comment
Me gustó tu interpretación, muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4está a sus anchas / está en lo suyo
jacana54 (X)
4está en plena forma
Michael Powers (PhD)
4está al día..se dedica, se consagra a lo que le gusta
starlight
4se adecua/adapta/ capta el gusto/ las preferencias (ver)
Claudia Vera
4representa lo máximo en su especialidad
Cándida Artime Peñeñori
3coge el ritmo
BristolTEc


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
está en plena forma


Explanation:
sinónimo con la idea de "gets into the groove", o sea, en plena forma, en su ritmo

Oxford

"groove"


he’s back in the groove está otra vez en plena forma

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-24 14:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

O sea, está en plena forma a pesar de su edad avanzada, o, como se dice con el eufemismo en México, ya que está "maduro"

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Grading comment
Me gustó tu interpretación, muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
está a sus anchas / está en lo suyo


Explanation:
Se siente cómodo allí y hace las cosas con facilidad; las cosas le salen bien y fácilmente.

jacana54 (X)
Uruguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Martin (X)
1 hr
  -> gracias Marian
agree  Egmont
2 hrs
  -> thanks !
agree  M. Isabel Ledesma
3 hrs
  -> gracias Isabel
agree  Nivia Martínez: También podría ser : " hace lo que le gusta y muy bien"
4 hrs
  -> saludos Nivia
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coge el ritmo


Explanation:
o "agarre el ritmo".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-24 14:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

No se refiere a caminatas, es idiomatica.
Traducciçon del diccionario Collins

BristolTEc
Ecuador
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
está al día..se dedica, se consagra a lo que le gusta


Explanation:
Tambien puede referirse a que a pesar de su edad, está actualizado y se dedica, se entrega a hacer lo que le gusta.

starlight
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se adecua/adapta/ capta el gusto/ las preferencias (ver)


Explanation:
Por el contexto que tu das, entiendo que no por acercarse a los 80, ha perdido su visión empresaria. Es capaz de adecuarse al mercado. Una opinión + :)

Claudia Vera
Argentina
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
representa lo máximo en su especialidad


Explanation:



Creo que de esto se trata.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search