Barrel Racers

Portuguese translation: participantes da corrida dos tambores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Barrel Racers
Portuguese translation:participantes da corrida dos tambores
Entered by: rhandler

14:34 Jun 24, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / corridas de cavalo/rodeios
English term or phrase: Barrel Racers
Olá.

Ainda no contexto de competições de rodeio, eu me deparei com esse termo. São os competidores das provas de tambor, mas eu não estou encontrando a melhor forma de colocar isso em português.

"The purpose of the XXXX is to provide Barrel Racers with an international organization that will promote the sport of barrel racing and its growth."

Obrigada,

Christina.
Christina Moreira
Brazil
Local time: 06:54
participantes da corrida dos tambores
Explanation:
Em linha com sua pergunta anterior. Um exemplo:

ISTOÉ - A Dallas brasileira - 27/8/1997
Erika compete na única prova exclusiva para meninas: a corrida dos tambores, onde as amazonas têm que contornar três obstáculos em menor tempo possível. ...
www.terra.com.br/istoe/comport/145640a.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 06:54
Grading comment
Obrigada a todos os colegas que contribuíram de alguma forma!

Christina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2participantes da corrida dos tambores
rhandler
4cavaleiros e amazonas
Martim


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
barrel racers
participantes da corrida dos tambores


Explanation:
Em linha com sua pergunta anterior. Um exemplo:

ISTOÉ - A Dallas brasileira - 27/8/1997
Erika compete na única prova exclusiva para meninas: a corrida dos tambores, onde as amazonas têm que contornar três obstáculos em menor tempo possível. ...
www.terra.com.br/istoe/comport/145640a.htm


rhandler
Local time: 06:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 46
Grading comment
Obrigada a todos os colegas que contribuíram de alguma forma!

Christina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
6 hrs
  -> Obrigado, airmailrpl!

agree  Susy Ordaz
1 day 3 hrs
  -> Obrigado, Suzy!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barrel racers
cavaleiros e amazonas


Explanation:
Caso não queira repetir o nome da prova, que aparecerá de novo na mesma frase.

Martim
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search