toda-a-massa

English translation: whole mass

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:toda-a-massa
English translation:whole mass
Entered by: rhandler

14:11 Jun 24, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / leaflet
Portuguese term or phrase: toda-a-massa
A frase completa é:"O grés porcelânico “toda-a-massa” agora veste a série CHIC, uma grande colecção formada por superfícies suaves que, enriquecidas de fragmentos luminosos, deixam transparecer a vida da matéria, fazendo desta uma protagonista absoluta". Obrigada.
Ana Paula Miraldo
Local time: 09:14
whole mass
Explanation:
Veja este exemplo, nesse mesmo contexto:

PDF] Cersaie 04
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
PRODUCTS Whole mass porcelain tiles, both natural and lapato. NEW PRODUCTS Avant-garde new line in white body wall tiles in 31x44 and ...
www.spaintiles.info/documentos/cat_cersaie04.pdf
Selected response from:

rhandler
Local time: 05:14
Grading comment
Obrigada, rhandler. Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3whole mass
rhandler


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
whole mass


Explanation:
Veja este exemplo, nesse mesmo contexto:

PDF] Cersaie 04
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
PRODUCTS Whole mass porcelain tiles, both natural and lapato. NEW PRODUCTS Avant-garde new line in white body wall tiles in 31x44 and ...
www.spaintiles.info/documentos/cat_cersaie04.pdf


rhandler
Local time: 05:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigada, rhandler. Um abraço.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Duncan (X): You, too Ralph!
57 mins
  -> Thank you, Amy, have a nice week!

agree  Elisabete Cunha: Sim, julgo que "Whole mass porcelain" seria o + adequado.
1 hr
  -> Obrigado, Elisabeth, também acho. Boa semana!

agree  Susy Ordaz
1 day 3 hrs
  -> Obrigado, Suzy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search