This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Contract(s)

de forma consolidada con

Italian translation: consolidato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de forma consolidada con
Italian translation:consolidato
Entered by: gioconda quartarolo

09:00 Jun 23, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: de forma consolidada con
xxx podrà realizar cuantos actos estén comprendidos en el objeto social, con exepcion de aquellos actos que hagan referencia a las siguentes funciones:

El endeudamiento bancario de la Sociedad, a partir de que el riesgo bancario ya existente (dispuesto o no) en su conjunto, y **de forma consolidada con** el de las filiales, no alcance los (cifra in euro).
Angie I
Italy
Local time: 21:11
consolidato
Explanation:
ho trovato sul vocabolario monolingue Zingarelli questa parola eppure su quello della RAE, entrambe riferite al linguaggio dell'economia. Quest'ultimo dice: integrar en uno solo los balances de una sociedad matriz con los de sus empresas filiales.
Penso che consolidato, vada bene. :-)
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 16:11
Grading comment
grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1consolidato
gioconda quartarolo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
consolidato


Explanation:
ho trovato sul vocabolario monolingue Zingarelli questa parola eppure su quello della RAE, entrambe riferite al linguaggio dell'economia. Quest'ultimo dice: integrar en uno solo los balances de una sociedad matriz con los de sus empresas filiales.
Penso che consolidato, vada bene. :-)

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando Tavano
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search