yegüita

Greek translation: αδερφούλα (ομοφυλόφιλος άνδρας)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:yegüita (en español de Cuba)
Greek translation:αδερφούλα (ομοφυλόφιλος άνδρας)
Entered by: Danae Lucia Ferri

15:10 Jun 22, 2007
Spanish to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: yegüita
"...la pornografica cubana que se producia en los prostibulos para la que se usaban a las putas de la casa y a los maricones que se empleaban alli... y pro lo que las prostitutas cobraban 5 pesos y las yeguitas tenian el placer de que les retrataran las nalgas..."
daira
Greece
Local time: 10:20
αδερφούλες
Explanation:
yegua, στα Ισπανικά της Κούβας σημαίνει άνδρας ομοφυλόφιλος.
yegua.(Del lat. eqŭa).
1. f. Hembra del caballo.
2. f. Por contraposición a potra, yegua que tiene ya cinco o más yerbas.
3. f. Am. Cen. Colilla de cigarro.
4. f. despect. coloq. Cuba y Ur. Mujer grosera. U. t. c. adj.
5. m. Cuba. Hombre homosexual.6. com. Am. Cen. y P. Rico. Persona estúpida, tonta. U. t. c. adj
Από το λεξικό της RAE

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-22 20:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

και στον ενικό: αδερφούλα..
Selected response from:

Danae Lucia Ferri
Norway
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5αδερφούλες
Danae Lucia Ferri


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
αδερφούλες


Explanation:
yegua, στα Ισπανικά της Κούβας σημαίνει άνδρας ομοφυλόφιλος.
yegua.(Del lat. eqŭa).
1. f. Hembra del caballo.
2. f. Por contraposición a potra, yegua que tiene ya cinco o más yerbas.
3. f. Am. Cen. Colilla de cigarro.
4. f. despect. coloq. Cuba y Ur. Mujer grosera. U. t. c. adj.
5. m. Cuba. Hombre homosexual.6. com. Am. Cen. y P. Rico. Persona estúpida, tonta. U. t. c. adj
Από το λεξικό της RAE

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-22 20:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

και στον ενικό: αδερφούλα..

Danae Lucia Ferri
Norway
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search