demande de référé expertise

German translation: Antrag auf selbständiges Beweisverfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	demande de référé expertise
German translation:	Antrag auf selbständiges Beweisverfahren
Entered by:	Jutta Deichselberger

09:56 Jun 22, 2007

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: demande de référé expertise

PLAISE A MONSIEUR LE PRESIDENT

Statuant sur la ***demande de référé expertise ***de la Compagnie GENERALI et de son assuré, la société XXX, en suite d’un incendie survenu le 31 mai 2006, sur le site de production de YYY.

Antrag auf beschleunigtes Verfahren und Klarstellung des Sachverhalts?????

Hier ist's gut erklärt, aber ich weiß nicht, wie das Ding auf Dt. heißt...
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F2555.xhtml

Jutta Deichselberger KudoZ activity Questions: 1025 (6 open) (19 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 2171
Local time: 16:27

Antrag auf selbständiges Beweisverfahren

Explanation:
finde ich gerade in der Übersetzungsvorlage einer Kollegin

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2007-06-22 10:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

Publications
Schneller Schadensersatz im vorläufigen Rechtsschutz kann in Frankreich durch die Kumulierung von selbständigen Beweisverfahren (référé expertise) mit dem ...
www.baumcie.com/all/publications.html - 12k

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-06-22 11:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe hier eine ganze Akte mit verschiedenen Klagen und Briefen von dt. u. frz. Anwälten vorliegen und finde die beiden Ausdrucke an verschiedenen Stellen...

Selected response from:

Béatrice De March
Germany
Local time: 16:27

Grading comment

Vielen Dank, Béatrice!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Antrag eines Guchtachtens durch/über/mittels eine einstweilige Verfügung;

Michael Hesselnberg (X)

4 +1

Antrag auf vorläufiges Gutachten

Alfred Satter

2 +1

Antrag auf selbständiges Beweisverfahren

Béatrice De March

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Antrag eines Guchtachtens durch/über/mittels eine einstweilige Verfügung;

Explanation:
référé [] m JUR (ordonnance f de) référé einstweilige Verfügung; plaider en référé eine einstweilige Verfügung beantragen

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 474

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Antrag auf vorläufiges Gutachten

Explanation:
oder: Antrag auf Begutachtung im beschelunigten Verfahren

Antenne UnnaGutachten Die folgenden Gutachten wurden von Trianel erstellt: · Schallgutachten · Orientierende Messungen Luftschadstoffe · vorläufiges Gutachten ...
www.antenneunna.de/aktionen/2007/05/trianelantworten.html - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Trianel Energie - Wir sind Energie®Gutachten Die folgenden Gutachten wurden von Trianel erstellt: • Schallgutachten • Orientierende Messungen Luftschadstoffe • vorläufiges Gutachten ...
www.trianel-kraftwerk-luenen.de/faq/index.php - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Ausschuss für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz Die ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Der A.G.S. gibt ein vorläufiges Gutachten ab über die Aufteilung der Pflichten. zwischen internem und externem Dienst zur Vorbeugung und zum Schutz am ...
www.abvv.be/PDF/de/Documents/2004/AGS07_2004.pdf - Ähnliche Seiten

Dokumentationseite AgeebBefund und vorläufiges Gutachten. A. Äußere Besichtigung. 1. Leiche eines 174 cm langen und 84,9 kg schweren Mannes in gutem Ernährungszustand bzw. von sehr ...
www.aamirageeb.de/.../Rechtsmedizinisches_Institut_Uni_Muen... - 49k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Kunsthaus Essers - Tradition seit 1790Nach Zahlungseingang erhalten Sie Ihr vorläufiges Gutachten und eine Empfehlung für das weitere Vorgehen an die von Ihnen angegebene eMail-Adresse. ...
www.restaurieren.de/vorbegutachtung.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

rettungsforum.com -> medikamentenvergabe im RD... (wenn etwas doch nicht so geklappt hat) als "Gutachter" eingesetzt. .... zu gewährleisten. die notkompetenz is ein vorläufiges gutachten in dem steht ...
www.rettungsforum.com/forums/index.php?showtopic=2005 - 105k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Dynasty Metals & Mining Inc. - JERUSALEM-PROJEKTEin vorläufiges Gutachten (eine so genannte Scoping-Studie) auf dem Jerusalem-Projekt wurde vor kurzem veröffentlicht und kam zu dem Schluss, ...
www.dynastymining.com/german/properties/jerusalem.php - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten

EFSA | European Food Safety AuthorityPreliminary opinion on a method to assess the geographical BSE risk of countries or regions (Vorläufiges Gutachten über eine Methode zur Bewertung des ...
www.efsa.europa.eu/de/press_room/press_release/press_releas... - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Das BundesverfassungsgerichtIm November 1997 erstattete der neue Sachverständige deshalb nur ein "vorläufiges" Gutachten. 4. Nach Anhörung der Verfahrensbeteiligten wandte sich der ...
https://www.bverfg.de/entscheidungen/rk20010606_2bvr082801.h... - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten

taz Bremen "Das war mißverständlich"Es war ein vorläufiges Gutachten, das nicht zur Veröffentlichung gedacht war. Es ist daher unvollständig und teilweise auch unverständlich. ...
www-user.uni-bremen.de/~stugaphy/Artikel/taz6-3-99.html - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Alfred Satter
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 511

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Antrag auf selbständiges Beweisverfahren

Béatrice De March
Germany
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36

Grading comment

Vielen Dank, Béatrice!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

demande de référé expertise

German translation: Antrag auf selbständiges Beweisverfahren

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

demande de référé expertise

German translation: Antrag auf selbständiges Beweisverfahren

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language