Reconvertido
Spanish translation: cambiado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:38 Jun 21, 2007 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gioconda quartarolo Uruguay Local time: 00:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | formado para una nueva tarea |
| ||
| 5 | «víctima» de la reconversión industrial |
| ||
| 4 | cambiado |
| ||
| 3 | frustrado |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
frustrado Explanation: Quizás reconvertido porque trabajaba en algo que no correspondía a su formación... Es sólo una idea, suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
formado para una nueva tarea Explanation: Un trabajador textil - por ejemplo - que siempre ha manejado una máquina pierde su puesto. La empresa o el Estado - que ya no necesitan más operarios textiles - lo forma en otras actividades y funciones, le enseña informática, manejar un PC, por ejemplo, o tareas adminsitrativas y a persona entonces consigue un empleo en ese área. Ese trabajador se ha reconvertido. Espero te haya quedado clara mi explicación. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2007-06-21 22:07:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ejemplos de la red: Convenio colectivo de Robert Bosch España Gasoline Systems, S.A. ...A fin de que el trabajador se pueda adaptar a su puesto de trabajo se ...... se fija una indemnización a cada trabajador reconvertido consistente en 5,50 ... convenios.juridicas.com/convenios/robert-bosch-espana-gasoline-systems-centro-alcala-henares-2006-2009.html - Enclave Socialista: DocumentosEn la primera transición, el trabajador agrícola reconvertido a operario industrial veía aumentar su salario. En cambio, el trabajador de servicios ha visto ... www.enclavesocialista.com/enclave/ponencias/002.htm - 55k - En caché - Páginas similares [PDF] 350 Miércoles, 28 de enero de 2004 B. O. P. núm. 14 medio del ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML A fin de garantizar que el empleado reconvertido no vea mer- ... suya, reintegrándose el trabajador a su antiguo puesto de trabajo, ... www.dipucordoba.es/bop/data/2004/040128-22.pdf - Páginas similares PDF] con la responsabilidad del turno de tarde y la turnicidad, mañana ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML demnización a cada trabajador reconvertido consistente en 5,50. mensualidades brutas, con todas sus percepciones incluidas. R.B.E.F.-Alc-IMPORTES ECONÓMICOS ... www.madrid.org/cs/Satellite?blobtable=CM_Pagina_BOCM&blobco... - Páginas similares España: El estatuto del trabajador autónomo y el trabajador ...El TRADE es otra cosa: un trabajador por cuenta ajena reconvertido en autónomo, que es dependiente y en muchas ocasiones no posee medios propios de ... www.lainsignia.org/2006/marzo/econ_009.htm - 26k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
«víctima» de la reconversión industrial Explanation: [Ya sé que la pregunta está cerrada, pero me gustaría aclarar un poco más el término y situarlo en el momento histórico al que, me imagino, se refiere] Si este fragmento también pertenece a la novela «La rosa de Alejandría», que transcurre durante los años ochenta, Vázquez Montalbán se está refiriendo a una «víctima» más del proceso (histórico) de reconversión industrial que sufrieron muchas empresas españolas en esa década. Para facilitar la modernización de la industria, la siderurgia y la minería, el Estado aprobó una serie de medidas que favorecían a las empresas (y seguramente a la Economía en mayúsculas), pero que perjudicaron a muchos trabajadores, que perdieron derechos y beneficios laborales en favor de la «supervivencia» de la empresa. Para que se vea mejor de qué hablo: Real Decreto-Ley 9/1981, de 5 de junio, sobre medidas para la reconversión industrial. La situación de crisis por la que atraviesan sectores básicos de nuestra industria exige un planteamiento especifico y la adopción de medidas de reconversión industrial, con el fin de lograr la racionalizaron de los procesos productivos y su adecuación a las exigencias del desarrollo económico y tecnológico y a las condiciones especificas del mercado. El ordenamiento jurídico vigente esta basado en los principios propios del desarrollo industrial que se producía en España en los años sesenta. La legislación de la época de crisis económica ha sido normalmente de carácter excepcional, sin abordar de modo expreso y general las situaciones de crisis para llenar este vació legislativo, la presente norma establece las medidas adecuadas para el tratamiento de la crisis; medidas que, por su naturaleza, exigen rango de ley. Se prevén tres tipos de medidas: fiscales, financieras y laborales. [...] Las medidas de reconversión industrial contienen un tratamiento especial de los aspectos laborales. con esta finalidad se ha previsto que la declaración de un sector en reconversión determinara el que las empresas puedan establecer la modificaron, suspensión o extinción de las relaciones laborales o la movilidad geográfica. [...] Dentro también del marco de las medidas laborales, el real decreto -ley establece un sistema de aplazamiento de las indemnizaciones por ceses y la posible exoneración de la cotización a la seguridad social en los supuestos de suspensión o reducción de la jornada laboral. -------------------- Tienes el texto completo en: http://www.derecho.com/ley/43406 Resumiendo, y si realmente habla de aquella época, el personaje era uno de los miles de «trabajadores reconvertidos» (víctimas de la reconversión industrial) que había en España en aquella época y que, igual que el personaje, después de una temporada pasándolas canutas en beneficio de la empresa (y de la Economía), fueron puestos de patitas en la calle, cobraron el paro durante un tiempo y acabaron en la economía sumergida, o sea, trabajando en negro. L. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
cambiado Explanation: Hola Neva: en Uruguay un trabajador "reconvertido", se refiere a que por alguna razón tal vez ajena a él, ha cambiado su actividad laboral. Pero no necesariamente es un "frustrado". Pienso que este último vocablo, es muy subjetivo. Espero te sirva este aporte. Saludos. Gioconda. :-) -------------------------------------------------- Note added at 27 minutos (2007-06-21 22:06:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- También aquí hablamos de "reconversión" en algún plan de estudios, en que el estudiante, cambia su opción, y debe completar otras materias. En el 2002, también se utilizó "reconversión", en el ámbito financiero, en que quienes poseían títulos de deuda pública (bonos del tesoro), debían optar por la "reconversión", que significaba CAMBIAR el plazo de vencimiento. Repito, esto último, en el lenguaje finciero. -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2007-06-22 03:19:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hola Neva: lo mío fue un simple aporte con ejemplos prácticos en mi país. Sin embargo, has recibido respuestas mucho más completas y fundamentadas, que seguramente te serán de mayor utilidad para tu trabajo específico. Saludos, Gioconda. :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations