marcite
Spanish translation: pradera de inundación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:25 Jun 21, 2007 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Clara Canzani Argentina Local time: 20:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | pradera de inundación |
| ||
| 4 | campos sometidos a inundación artificial |
| ||
| 3 | prados |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
prados Explanation: sono quasi certa che sia questa la traduzione, ma se puoi dare piú contesto. Gioconda :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2007-06-21 17:28:37 GMT) -------------------------------------------------- secondo me, andrebbe bene questo che ho scritto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pradera de inundación Explanation: En realidad, es un tipo especial de prado o pradera que permanentemente tiene un velo de agua para favorecer el crecimiento de pasturas, por ej. (de ahí "marcita", en el sentido del verbo marcire |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
