This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Energy / Power Generation

mains socket

Polish translation: gniazdo elektryczne

20:26 Jun 20, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: mains socket
Mam do przetłumaczenia takie zdanie:
Ensure that the mains socket is switched off at the wall and connect the appliance cord to the wall socket.
Nie mam pojęcia o co w tym chodzi.
Będę bardzo wdzięczna za pomoc. Pozdrawiam.
asia20002
Poland
Local time: 17:07
Polish translation:gniazdo elektryczne
Explanation:
http://www.speckable.pl/?action=shop&id_menu=3&id_grupa=13&i...

najlepiej w taki sposób - będzie jednoznacznie.
BTW: IMO nie "gniazdko", lecz "gniazdo".
Gniazdko jest dla ptaszka, np. słowiczka, papużki, wróbelka, sroczki, itd.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 17:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gniazdko sieciowe
Maciek Drobka
4 +2gniazdo elektryczne
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gniazdko sieciowe


Explanation:
Ale tekst jest z UK chyba -- u nas się nie wyłącza.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-20 20:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli mówiąc krótko, część 'Ensure that the mains socket is switched off at the wall and' można sobie podarować. :o)

Maciek Drobka
Poland
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: Maćku - no chyba, że tekst jest dla naszych w jukeju :-)
3 mins
  -> Fakt, o tym nie pomyślałem. :o))
agree  Polangmar: Albo elektryczne.
5 mins
  -> dziękuję
neutral  Andrzej Mierzejewski: Ten sam termin jest stosowany dla sieci komputerowych, np. gniazdko sieciowe RJ45. Może powodować nieporozumienia. 2 . Patrz w mojej odpowiedzi.
9 hrs
  -> przyjmuję z pokorą :o)
neutral  Andrzej Lejman: j.w.
10 hrs
  -> przyjmuję z pokorą :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gniazdo elektryczne


Explanation:
http://www.speckable.pl/?action=shop&id_menu=3&id_grupa=13&i...

najlepiej w taki sposób - będzie jednoznacznie.
BTW: IMO nie "gniazdko", lecz "gniazdo".
Gniazdko jest dla ptaszka, np. słowiczka, papużki, wróbelka, sroczki, itd.


Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 137
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman
1 hr
agree  Joanna Rączka: normalny kontakt ;-) z prądem - fakt, gniazdko sieciowe to do internetu może być (choć ja kiedyś mialam internet w "gniazdku z prądem")
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search