GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:57 Jun 20, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Salloz Mexico Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | posicionarse/opinar al respecto |
| ||
5 | referirse al tema/hablar del tema |
| ||
4 +1 | pontificar sobe el mismo / al respecto |
| ||
4 | abogar sobre el tema. |
| ||
3 | lanzarse al estrellato |
|
posicionarse/opinar al respecto Explanation: Espero que te ayude -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2007-06-20 20:00:49 GMT) -------------------------------------------------- El alcalde de la localidad, Francisco Escobedo (PSOE), asegura que "resulta aventurado" posicionarse al respecto. En su opinión, la propuesta de los nuevos ... http://noticias.ya.com/local/andalucia/28/05/2006/empresas-b... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
referirse al tema/hablar del tema Explanation: es lo que yo diría |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lanzarse al estrellato Explanation: Interpretación libre pero muy en serio (aunque en registro de chanza): The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000. posture INTRANSITIVE VERB: 1.To assume an exaggerated or unnatural pose or mental attitude -------------------- Partiendo de esa definición puedo imaginarme la situación ante las cámaras :-)) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pontificar sobe el mismo / al respecto Explanation: La cosa es que ciertos políticos (así como otras personas famosas, como algunos actores, futbolistas, etc) se ponen a perorar de problemas científicos como si fueran expertos, nada más apoyados en su fama. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-20 21:19:42 GMT) -------------------------------------------------- Uy, quise decir: pontificar SOBRE el mismo... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
abogar sobre el tema. Explanation: Adoptar una postura, defender, abogar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.