This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

infant investors

Spanish translation: nuevos inversionistas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:infant investors
Spanish translation:nuevos inversionistas
Entered by: Mauro Cabrera

19:28 Jun 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Foreclosure Relief
English term or phrase: infant investors
With a qualifying credit score and premium credit rating Investors enter our program as Infant Investors. Once the interview process is completed the Investors will be assigned properties according to certain criteria and the needs of the company.
Maria Baquero
United States
Local time: 21:35
nuevos inversionistas
Explanation:
también se dice infant market para denominar un nuevo mercado que apenas se está desarrollando. Ver enlace.
Selected response from:

Mauro Cabrera
Colombia
Local time: 20:35
Grading comment
Gracias a todos por sus contribuciones
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5inversionistas novatos
Yasmine Picero Del Valle
4nuevos inversionistas
Mauro Cabrera
4inversores noveles
Martha CF
3Nachfolge-Investoren
Daniel Gebauer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nuevos inversionistas


Explanation:
también se dice infant market para denominar un nuevo mercado que apenas se está desarrollando. Ver enlace.


    Reference: http://sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2005/08/12/MNG7...
Mauro Cabrera
Colombia
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias a todos por sus contribuciones
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nachfolge-Investoren


Explanation:
oder Aspiranten, der Terminus ist mir - als Rating Analyst - nicht geläufig

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-06-20 19:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

ooops. eso era al español. Perdón.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
inversionistas novatos


Explanation:
una buena opción

Yasmine Picero Del Valle
Chile
Local time: 19:35
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inversores noveles


Explanation:
Vease uso


    Reference: http://www.elmundobursatil.es/content/view/92/121/
    Reference: http://inteligenciafinanciera.blogspot.com/search/label/Bols...
Martha CF
Portugal
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search