Pen Blanks
Spanish translation: tacos de madera para hacer bolígrafos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:27 Jun 20, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / woodworking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evelyn A Uruguay Local time: 09:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
| pen blanks pieza en bruto para hacer bolígrafos Explanation: blank: pieza en bruto, pieza sin acabar, pieza en blanco -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-20 21:23:43 GMT) -------------------------------------------------- pieza de madera en bruto para hacer bolígrafos |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: 
| pen blanks receptáculos para bolígrafo Explanation: Quizá... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pen blanks tacos de madera para hacer bolígrafos/lapiceras Explanation: Esto es lo que se me ocurre que quedaría claro y sonaría natural al mismo tiempo, aunque sé que es un poco largo para ser una traducción, pero tal vez podrías parafrasearlo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
| pen blanks pieza o componente del lápiz Explanation: es más general, para ir a la segura... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-06-21 00:29:13 GMT) -------------------------------------------------- de acuerdo a las fotos del link que me enviaste, son simplemente "tablas o tablillas de madera" entonces quedaría en tablillas de madera para la construcción de los lápices o bolígrafos |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations