bandenkraan

French translation: grue sur pneus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bandenkraan
French translation:grue sur pneus
Entered by: Katrien De Clercq

12:27 Jun 20, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Proces-verbaal
Dutch term or phrase: bandenkraan
Dit gaat over een proces-verbaal dat werd opgemaakt doordat een vrachtwagen doorheen een werf is gereden. Het volgende stukje komt uit het schadebestek.

"Door de uitgevoerde manoeuvers van de vrachtwagen werden 8 prefab kantstroken los gereden en beschadigd.

Herstelling:
1 bandenkraan + 2 arbeiders gedurende 4 uur..."

Als ik de afbeeldingen lijkt me dit een gewone kraan te zijn ("grue"). Of is het nog iets anders?

Alvast bedankt voor jullie hulp!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 02:51
grue sur pneus
Explanation:
Selon le dictionnaire polytechnique Kluwer.

Il ne doit donc en effet pas y avoir de grande différence avec une grue "classique".
Selected response from:

Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 02:51
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5grue sur pneus
Yves Cromphaut


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
grue sur pneus


Explanation:
Selon le dictionnaire polytechnique Kluwer.

Il ne doit donc en effet pas y avoir de grande différence avec une grue "classique".

Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jozef-jan markey (X)
3 mins
  -> Bedankt

agree  Didier Martiny: Et non sur chenilles
1 hr
  -> merci

agree  bernadette schumer: oui, par opposition p.ex. à une grue sur chenilles...
1 hr
  -> merci

agree  Sherefedin MUSTAFA
3 hrs
  -> merci

agree  Catherine CHAUVIN: oui, parfait
7 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search