This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

rimmel para pestañas

Italian translation: Mascara

11:56 Jun 20, 2007
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty / rimmel
Spanish term or phrase: rimmel para pestañas
nada más gracias mil
Graciela Tozzi
Local time: 17:09
Italian translation:Mascara
Explanation:
Si dice anche così.
Selected response from:

Diana Jiménez Vallejo
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Mascara
Diana Jiménez Vallejo
5 +2rimmel
Luisa Fiorini
4 +1rimmel
Caterina Rebecchi


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rimmel


Explanation:
semplicemente così.

Luisa Fiorini
Italy
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Righele
7 mins
agree  rosi43 (X)
208 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rimmel


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-20 12:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

rìm|mel
s.m.inv.
CO prodotto cosmetico costituito da un liquido denso, spec. di colore nero o marrone, da applicare sulle ciglia con uno spazzolino per dar loro corpo e risalto


Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Righele
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Mascara


Explanation:
Si dice anche così.

Diana Jiménez Vallejo
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Clara Canzani
31 mins
  -> Grazie mille, MChiara.
agree  Marina56: Estoy de acuerdo, aunque lo conzco como Rimmel, en Italia todo el mundo le dice: Mascara (pronunciado con acento en la primera A), incluso en el cosmético dice así.
59 mins
  -> Muchas gracias, Marina.
agree  Feli Pérez Trigueros: Como bien decía Matteo se pronuncia con acento en la segunda "a".
2 hrs
  -> Muchas gracias. Yo también estoy de acuerdo con Matteo.
agree  Elena Simonelli
3 hrs
  -> Grazie!
agree  Fiamma Lolli: vedi nota
3 hrs
  -> Muchas gracias.
agree  Caterina Rebecchi
3 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search