ADVERTISEMENT OF MOTION PICTURE RIGHTS

Spanish translation: Publicidad de los derechos cinematógráficos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ADVERTISEMENT OF MOTION PICTURE RIGHTS
Spanish translation:Publicidad de los derechos cinematógráficos
Entered by: Carmen Cuervo-Arango

11:37 Jun 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Law: Contract(s) / Agreement between author and editor
English term or phrase: ADVERTISEMENT OF MOTION PICTURE RIGHTS
El acuerdo es para la traducción y venta del libro de una obra de teatro

ADVERTISEMENT OF MOTION PICTURE RIGHTS
11. The Owner shall have the right to publish or cause to be published in the language excerpts, synopses, novelizations, serializations, scenarios and/or summaries up to 1,000 words in length of the Work and/or of any photoplay based on the Work for the purpose of advertising and exploiting motion picture rights.
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 09:03
Publicidad de los derechos de una película
Explanation:
.
Selected response from:

Nitza Ramos
United States
Local time: 04:03
Grading comment
Muchas gracias a todos por vuestra ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Publicidad de los derechos de una película
Nitza Ramos
5cláusula sobre los derechos de cinematografía u otros relacionados basados en la obra
Yasmine Picero Del Valle
4Derechos sobre la publicidad de obras cinematográficas
Gisela Pérez González
4Aviso sobre derechos de película cinematográfica
Lydia De Jorge


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
advertisement of motion picture rights
Publicidad de los derechos de una película


Explanation:
.

Nitza Ramos
United States
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias a todos por vuestra ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Shelly: Si, pero sin "una".
25 mins
  -> Gracias Kathleen!

agree  Cristina Heraud-van Tol
34 mins
  -> Muchas gracias Cristina

agree  Maria Garcia
1 hr
  -> Gracias Maria!

agree  Victoria Frazier
7 hrs
  -> Muchas gracias Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advertisement of motion picture rights
Derechos sobre la publicidad de obras cinematográficas


Explanation:
Creo que se refiere más a los derechos sobre la publicidad que a la publicidad de los derechos.

Gisela Pérez González
Spain
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
advertisement of motion picture rights
cláusula sobre los derechos de cinematografía u otros relacionados basados en la obra


Explanation:
soy especialista en contratos

Yasmine Picero Del Valle
Chile
Local time: 03:03
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advertisement of motion picture rights
Aviso sobre derechos de película cinematográfica


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search