restraining order
| 08:03 Jun 20, 2007 |
| English to Swedish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / vårdnadstvist | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | interimistisk dom |
| ||
| 4 -1 | besöksförbud |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1besöksförbud Explanation: Det är det sammanhang som man oftast ser det engelska uttrycket i, då gäller det skilsmässor eller separationer där den ena maken känner sig hotad. Om det gäller saker eller pengar talar man om "skingringsförbud" eller "kvarstad". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
interimistisk dom Explanation: många träffar på begreppet handlar just om skilsmässor/vårdnadstvister. -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 hrs (2007-06-21 19:22:10 GMT) -------------------------------------------------- interimistiskt beslut är ett vanligare uttryck, och verkar endast nämnas i juridiska sammanhang; dvs. det kallas beslut (till skillnad från dom) även när det är en domstol som utfärdar det. http://www.jus.umu.se/Kurser/Polmag/Tenta1.htm Reference: http://www.lawline.se/besvaradfraga.php?id=1360 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations