This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

CON DESTINO AL INTERESADO

23:48 Jun 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / declaracion juramentada
Spanish term or phrase: CON DESTINO AL INTERESADO
DECLARACION JURAMENTADA
Solaria
Italy
Local time: 11:46


Summary of answers provided
4 +1è rilasciata all'interessato
Maria Assunta Puccini
4con notifica/ con comunicazione all'interessato
gioconda quartarolo
3rivolto all'interessato
alessandra paziani


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con notifica/ con comunicazione all'interessato


Explanation:
La mia scelta dipende dal contesto che non ce l'ho. Saluti. Gioconda :-)


gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Notes to answerer
Asker: GRAZIE MILLE -è UNA DICHIRAZIONE GIURATA(JURAMENTADA) PER AVERE AFFIDAMENTO FIGLIA

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
è rilasciata all'interessato


Explanation:
una copia del verbale è rilasciata....



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2007-06-21 01:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Con destino al interesado", tradotto dal legalese colombiano significa che il documento specifico verrà consegnato all'interessato (ossia al dichiarante).

Destinar: 4. Dirigir un envío a determinada persona o a cierto lugar. (DRAE)

...e viene usato per estensione per riferirsi alla persona alla quale il documento verrà consegnato.


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2007-06-21 01:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

destino... 7. Meta, punto de llegada. (DRAE)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 270

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
4 hrs
  -> Grazie Angio.... mattiniera oggi eh? Buona giornata! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

228 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rivolto all'interessato


Explanation:
diría que se dirige al interesado, hay que ver el contexto!

alessandra paziani
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search