This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Medical (general)

reentrâncias das unhas

Spanish translation: lúnula de la uña

18:08 Jun 19, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Medical (general) / Partes do corpo
Portuguese term or phrase: reentrâncias das unhas
Hola! Cómo traduciríais "reentrâncias das unhas" en castellano? Gracias!
santi-bcn
Local time: 20:23
Spanish translation:lúnula de la uña
Explanation:
La lúnula es la pequeña parte blanca de la uña pegada a la cutícula. No sé si a eso se refiera. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-06-19 22:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Si es algo de literatura, creo entonces que a lo mejor vas a tener que salir con alguna modulación. De acuerdo con el Novo Dicionário Aurelio da língua portuguesa, reentrância es: qualidade de reentrante, ângulo o curva para adentro. Y te refiere a saliência: qualidade de saliente, proeminência, ressalto. ¿Qué te parecería prominencia, saliente o simplemente el borde? Por ser algo de amor, tal vez necesites algo más romántico. ¡Suerte!
Selected response from:

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 12:23
Grading comment
Gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hoyuelos en las uñas
José Quinones
3lúnula de la uña
Benjamín Ruiz López


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lúnula de la uña


Explanation:
La lúnula es la pequeña parte blanca de la uña pegada a la cutícula. No sé si a eso se refiera. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-06-19 22:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Si es algo de literatura, creo entonces que a lo mejor vas a tener que salir con alguna modulación. De acuerdo con el Novo Dicionário Aurelio da língua portuguesa, reentrância es: qualidade de reentrante, ângulo o curva para adentro. Y te refiere a saliência: qualidade de saliente, proeminência, ressalto. ¿Qué te parecería prominencia, saliente o simplemente el borde? Por ser algo de amor, tal vez necesites algo más romántico. ¡Suerte!

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias por la ayuda!
Notes to answerer
Asker: Hola! Sí, ya había pensado en eso (me estoy volviendo un especialista en morfología de las uñas :-), pero en este caso creo que se hace referencia al ángulo entre el final de la uña en sí y la carne, de donde se desprende el olor del amado (la expresión la he sacado de una historia de amor). Continuaré reflexionando. Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hoyuelos en las uñas


Explanation:
en caso de psoriasis



    Reference: http://www.dermocosmos.com/dermo_asp/foro/asunto.asp?IdVis=2...
    Reference: http://www1.evolucionsalud.com/diccionarios/enfermedades/pso...
José Quinones
Djibouti
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Gracias por la propuesta! Sin embargo, la expresión aparece en un texto literario, no tiene que ver con patologías asociadas a las uñas. De hecho, se refiere a aquella parte en que queda entre el final de las uñas y la carne. Pero gracias de todas formas!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search