Home package

Spanish translation: paquete residencial

12:23 Jun 19, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Web hosting
English term or phrase: Home package
Se trata de un tipo de servicio de hospedaje web. He pensado que la mejor opción sería "paquete familiar", para contrastarlo con "business package" o "developer package", pero temo que pueda ser un tanto ambiguo. ¿Alguna sugerencia? He aquí el contexto en el que se encuentra el término:

Create an attractive Internet presence for your family or hobbies.

The 1&1 Home Package offers everything you need to create an attractive Internet presence for your family or hobbies. Representing exceptional value for money, the 1&1 Home package contains e-mail accounts, web space, interactive modules and even FREE full version software.
Ana Belen Garcia Luque
Spain
Local time: 10:28
Spanish translation:paquete residencial
Explanation:
Otra opción. Copio un ejemplo:

Paquete Residencial

IP COMM ofrece soluciones de telefonía Siemens diseñadas para cubrir los requerimientos más importantes de un hogar tales como controlar el acceso a celulares, larga distancia o números 01-900, saber quien llama antes de contestar, llamadas de mi oficina que lleguen al estudio de mi casa, escuchar el cuarto del bebe a todo momento, portero automático electrónico, conferencias, llamadas de mis hijos que lleguen directamente a sus extensiones, así como requerimientos de extensiones para mi esposa, fax, servicio y contestadota automática.

http://www.ipcomm.com.mx/HiPath1120.html



Selected response from:

Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 06:28
Grading comment
Gracias por tu respuesta. "Paquete residencial" sin embargo, me parece algo distinto, ya que es un servicio aplicado a la residencia del cliente. En este caso el "home package" es un servicio que permite al cliente crear su propio sitio web dedicado a su familia, hobbies, espacio fotográfico, amigos, etc.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5paquete residencial
Mónica Belén Colacilli
4paquete familiar / casero
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
home package
paquete familiar / casero


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: "paquete familiar" me parece la mejor opción

Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
home package
paquete residencial


Explanation:
Otra opción. Copio un ejemplo:

Paquete Residencial

IP COMM ofrece soluciones de telefonía Siemens diseñadas para cubrir los requerimientos más importantes de un hogar tales como controlar el acceso a celulares, larga distancia o números 01-900, saber quien llama antes de contestar, llamadas de mi oficina que lleguen al estudio de mi casa, escuchar el cuarto del bebe a todo momento, portero automático electrónico, conferencias, llamadas de mis hijos que lleguen directamente a sus extensiones, así como requerimientos de extensiones para mi esposa, fax, servicio y contestadota automática.

http://www.ipcomm.com.mx/HiPath1120.html





Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por tu respuesta. "Paquete residencial" sin embargo, me parece algo distinto, ya que es un servicio aplicado a la residencia del cliente. En este caso el "home package" es un servicio que permite al cliente crear su propio sitio web dedicado a su familia, hobbies, espacio fotográfico, amigos, etc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search