singularidades

German translation: speziellen Vorrichtungen/Besonderheiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:singularidades
German translation:speziellen Vorrichtungen/Besonderheiten
Entered by: ahartje

20:31 Jun 18, 2007
Portuguese to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: singularidades
O termo aparece no contexto seguinte.
(Term kommt in folgendem Kontext vor):

"As condutas, singularidades e acessórios são conforme Normas SMACNA (Sheet Metal and Air Conditionning Contractors National Association), para redes de baixa velocidade."

Os tubos fazem parte de um sistema AVAC (Aquecimento, Ventilação, Ar Condicionado).
(Die Rohre sind Teil eines Klima- und Be-/Entlüftungssystems.)

Uwe
Uwe
speziellen Vorrichtungen/Besonderheiten
Explanation:
Wäre mein Vorschlag, d.h., besondere Ein- und Zwischenbauten dieses Systems.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 18:42
Grading comment
Danke für die Hilfe und Sorry für die späte Antwort (leidiger Termindruck ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1speziellen Vorrichtungen/Besonderheiten
ahartje


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
speziellen Vorrichtungen/Besonderheiten


Explanation:
Wäre mein Vorschlag, d.h., besondere Ein- und Zwischenbauten dieses Systems.

ahartje
Portugal
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 298
Grading comment
Danke für die Hilfe und Sorry für die späte Antwort (leidiger Termindruck ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Heidland
3 hrs
  -> Danke und noch einen schönen Abend
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search