This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

prompted awareness

Swedish translation: skapad uppmärksamhet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:propmted awareness
Swedish translation:skapad uppmärksamhet
Entered by: Billy McCormac (X)

10:57 May 8, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: prompted awareness
This is from a report on demographics for a product. The report states that 86% of the purchases were attributable to prompted awareness.
Billy McCormac (X)
Local time: 14:01
skapade behov
Explanation:
ingen direkt översättning, men är det inte detta som avses?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 11:09:49 (GMT)
--------------------------------------------------

dvs. att kunden gjorts medveten (om produktens förträfflighet)
Selected response from:

Karin Ashing
Sweden
Local time: 14:01
Grading comment
Thanks....I think I'm going to go with "skapad uppmärksamhet."
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1omedelbar medvetenhet/uppmärksamhet
Eva Palm
4skapade behov
Karin Ashing
4stimulerad uppmärksamhet
Bengt Sandström


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
omedelbar medvetenhet/uppmärksamhet


Explanation:
Nordstedts Eng Sv lexikon

Eva Palm
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson (X)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skapade behov


Explanation:
ingen direkt översättning, men är det inte detta som avses?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 11:09:49 (GMT)
--------------------------------------------------

dvs. att kunden gjorts medveten (om produktens förträfflighet)

Karin Ashing
Sweden
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 121
Grading comment
Thanks....I think I'm going to go with "skapad uppmärksamhet."
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stimulerad uppmärksamhet


Explanation:
Lite klumpig svenska men ganska precis,
tror jag. Engelskan är också klumpig.

Prompt(som verb) = driva (på), uppmana,
skynda på etc. (div. lexikon)
Jfr. Stimulus - respons i inlärningspykologin.

Mycket fritt, kanske = "intensiv marknadsföring".



Bengt Sandström
Sweden
Local time: 14:01
PRO pts in pair: 141
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search