Satzverständnis

17:02 Jun 18, 2007 

Soll sich doch der Affe die Haare ausraufen...:-))

16:52 Jun 18, 2007 

Stimmt, den Passus hätte man sich sparen können. Doch schlecht ausformulierte Verträge zum Haareausraufen gibt's zuhauf ...
Das mit dem Affen find' ich übrigens süß ... viel Spaß beim Haareausraufen ...

16:47 Jun 18, 2007 

@Artur: also gut, ich werde das brav übersetzen und mir irgendwelche Hinweise, mit denen ich mich möglicherweise zum Affen mache, verkneifen. Ich finde es nur erstaunlich, dass da "de plus de 60 jours" steht, wenn sich dann eh nichts ändert... Da hätten die ja gleich schreiben können "si l'attribution est retardée" und sonst nix...

16:38 Jun 18, 2007 

Da ist nix unlogisch:
Denn auch wenn die Auftragsvergabe erst nach mehr als (den erwähnten) 60 Tagen erfolgt, bleibt der Preis unveränderlich. Mit anderen Worten, der Auftraggeber will sich Zeit nehmen können. Ist doch vielmehr eher logisch ...

16:30 Jun 18, 2007 

@ Alfred und Artur: Die Firma, die den Auftrag ausschreibt, ist eine algerische Firma. Die Ausschreibungsunterlagen wurden aus dem Arabischen ins Französische übersetzt, und ich übersetze gerade den frz. Text ins Deutsche. Es könnte sich daher auch um einen Übersetzungsfehler aus dem Arabischen ins Französische handeln. Ich schätze, ich werde den Kunden zumindest darauf hinweisen. Ich war mir nur nicht 100%ig sicher, ob ich vielleicht einen Denkfehler habe, aber wenn Alfred das auch unlogisch findet, dann liegt's zumindest nicht an mir...

15:57 Jun 18, 2007 

natürlich unlogisch, aber wenn der Kunde die Ausschreibungsbedingungen so formuliert ...

14:33 Jun 18, 2007 

Aber gerade am Kunden scheitert es doch, wenn sich die Zuschlagserteilung ewig verzögert... Ich finde das alles unlogisch...:-((

14:13 Jun 18, 2007 

Hallo Jutta, wir werden fürs Übersetzen bezahlt, nicht fürs Denken :-)

Und überhaupt, was spricht gegen diese Kundenformulierung? Der Kunde will ja auch nicht erst zum Sankt-Nimmerleinstag beliefert werden ...