cierre (embarques áereos)

02:21 Jun 18, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Embarque aéreo
Spanish term or phrase: cierre (embarques áereos)
Cumplimiento de un rango de tiempo aceptable a cumplir por el embarcador, desde
la Fecha de Envío Prealerta de embarques aéreos (aviso previo) versus ***cierre***.

- KPI igual a 4 horas antes del despegue de la aeronave
Rocío Aguilar Otsu
Local time: 07:43


Summary of answers provided
5closure
Juan Luis
4cut-off
Mariana Durán Franceschi
3closing
David Hollywood


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
closing


Explanation:
I would say ...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-06-18 03:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

AVGAS 100LL and AVTUR JET-A1 are available until 15 minutes before closing. ... You must lodge your Flight Plan with Goodwood ATS at least 1 hour (3 hours ...
www.goodwood.co.uk/aviation/aeroinfo.htm - 40k - En caché - Páginas similares

David Hollywood
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
closure


Explanation:
Espero que te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-18 07:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

After boarding closure time passengers will be refused. Please keep this document until the end of your trip. Instappen ...
http://home.planet.nl/~moeni002/Vakantie_2006/KLM_boarding_p...

And even the actual boarding closure time. There is a sales pitch for upgrading, and why not, and you can change the flight or request a refund. ...
http://www.ecaa.ee/atp/failid/ABTN_Air__Business_Travel_News...

Fly, rush the exam half the time, with flight boarding closure on the back of your mind. Wouldnt get any harder. And you still got 91%. ...
http://saloon.javaranch.com/cgi-bin/ubb/ultimatebb.cgi?ubb=g...

Juan Luis
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cut-off


Explanation:
Un término que se utiliza en inglés para referirse al momento límite hasta el cual las compañías aceptan mercadería para transportar es cut-off.



Mariana Durán Franceschi
Argentina
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search