This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

deployed elsewhere..

Spanish translation: pueden ser reasignados

21:50 Jun 17, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: deployed elsewhere..
Contexto: sistema de reconocimiento por voz

Consider a basic voice-picking application. There is no question that picking accuracy becomes near perfect with voice. Voice systems don’t allow the user to proceed onto their next task without confirming that the current task has been completed satisfactorily, for example. That means it is virtually impossible for an incorrect order to be loaded for distribution to a regional store. However, beyond the immediate results it delivers, near-perfect accuracy reverberates across the warehouse, creating additional opportunities to improve processes and increase productivity.

For example, with errors occurring just 00.01% of the time, routine audits can essentially be eliminated – and these previously unavailable resources ***deployed elsewhere**.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 06:27
Spanish translation:pueden ser reasignados
Explanation:
La frase original se entiende mejor así.

"For example, with errors occurring just 00.01% of the time, routine audits can essentially be eliminated – and these previously unavailable resources CAN BE ***deployed elsewhere**."

Es decir, con un nivel tan ínfimo de errores, se puede prescindir prácticamente de las auditorías, y aquellos recursos anteriormente no disponibles pueden ser reasignados (a otras tareas)

Andy
Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 06:27
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pueden ser reasignados
Andy Watkinson
4utilizados en otra parte del negocio
BristolTEc
3disponer de otra manera/para otros fines/propósitos
Sp-EnTranslator


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disponer de otra manera/para otros fines/propósitos


Explanation:
disponer (de los recursos) de otra manera/para otros fines ó propósitos.
Sugerencia.

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilizados en otra parte del negocio


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-17 21:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

It seems that those people and/or systems who were auditing before can be employed doing useful work somewhere else in the business/system.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-17 22:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

So it could also be "empleados en otra parte del negocio", I suppose

BristolTEc
Ecuador
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pueden ser reasignados


Explanation:
La frase original se entiende mejor así.

"For example, with errors occurring just 00.01% of the time, routine audits can essentially be eliminated – and these previously unavailable resources CAN BE ***deployed elsewhere**."

Es decir, con un nivel tan ínfimo de errores, se puede prescindir prácticamente de las auditorías, y aquellos recursos anteriormente no disponibles pueden ser reasignados (a otras tareas)

Andy

Andy Watkinson
Spain
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia bagnardi: This is it, I guess Dette. Saludos Andy. Claudia
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search