recency bias
Italian translation: recency bias, effetto recency
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:44 Jun 17, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 03:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | "recency bias" |
| ||
| 4 | distorsione piu' recente |
| ||
| 3 | effetto recency |
| ||
| 2 | distorsione causata dai dati recenti |
|
Answers
15 mins confidence: 
distorsione causata dai dati recenti Explanation: può aver senso nel tuo contesto? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
distorsione piu' recente Explanation: Bias indica in genere una distorsione, dipende poi dal contesto. Vedi se questa definizione di puo' essere utile: Bias: "Generally, an effect which deprives a statistical result of representativeness by systematically distorting it, as distinct from a random error which may distort on any one occasion but balances out on the average." systematic error: "As opposed to a random error, an error which is in some sense biassed, that is to say, has a distribution with mean, or some equally acceptable measure of location, not at zero." (Both definitions from A Dictionary of Statistical Terms - Kendall and Buckland). -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-06-17 17:11:50 GMT) -------------------------------------------------- Dimenticavo: in statistica si parla anche di 'errore sistematico'... vedi un po' il tuo contesto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
effetto recency Explanation: Al contrario, per effetto recency si intende la maggiore influenza delle argomentazioni negative presentate "per ultime" nel discorso. ... thejkw.spaces.live.com/blog/cns!E18B19758F45C607!315.entry - l’ordine di presentazione agisce sul ricordo, possono essere favoriti i primi della lista (primacy effect) o gli ultimi della lista (effetto recency). ... E molti altri |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"recency bias" Explanation: è un concetta statistico, e in statistica il termine bias è comunemente utilizzato e accettato. Nel tuo testo è virgolettato, inoltre, e di seguito viene ulteriormente spiegato. Personalmente lo lascerei in inglese in questo caso. (concordo con le traduzioni di Alberto e Doba) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-17 18:17:41 GMT) -------------------------------------------------- un concetto statistico, scusa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations